1 00:00:59,200 --> 00:01:01,699 "7 december 1941" 2 00:01:01,700 --> 00:01:05,699 "Flottans sjöflyg Japanska kejserliga armén attackerade" 3 00:01:05,700 --> 00:01:09,199 "överraska den amerikanska flottbasen från Pearl Harbor." 4 00:01:09,200 --> 00:01:12,699 "och utlöste ett Amerika inte misstroende i krig." 5 00:01:12,700 --> 00:01:16,199 "Amerikanska medborgare var chockade, chockade." 6 00:01:16,200 --> 00:01:19,699 "och upprörd genom denna orättvisa attack." 7 00:01:19,700 --> 00:01:22,699 tog över hela befolkningen." 8 00:01:22,800 --> 00:01:25,199 "medborgare fick panik "att vara övertygad om att Kalifornien" 9 00:01:25,300 --> 00:01:27,699 "var nästa mål av de japanska kejserliga styrkorna." 10 00:01:27,800 --> 00:01:30,699 "General Joseph W. Stilwell, I spetsen för 3:e armékåren." 11 00:01:30,800 --> 00:01:33,699 "har anförtrotts försvaret i södra Kalifornien." 12 00:01:33,800 --> 00:01:35,699 "Enheter av soldater och marinsoldater mobiliserades." 13 00:01:35,800 --> 00:01:38,699 "Batterier från D.C.A var förberedda." 14 00:01:38,800 --> 00:01:41,599 "Civilförsvarsoperationer gick till handling." 15 00:01:41,700 --> 00:01:44,599 "För första gången sedan inbördeskriget." 16 00:01:44,700 --> 00:01:47,599 "Amerikanerna förberedde sig "att försvara sitt hemland" 17 00:01:47,700 --> 00:01:50,599 "mot en fiende vars första "Anfall förväntades överallt." 18 00:01:50,700 --> 00:01:53,599 när som helst och oavsett storlek." 19 00:02:08,400 --> 00:02:12,299 "Norra Kaliforniens kust Lördagen den 13 december 1941 - kl. 07.01 20 00:02:45,800 --> 00:02:48,699 "Polar Bear Club - Cal" 21 00:04:57,200 --> 00:05:00,699 Låt oss gå tillbaka, Vi är för nära den amerikanska kusten! 22 00:05:02,000 --> 00:05:03,599 Kapten Von Kleinschmidte 23 00:05:03,700 --> 00:05:08,399 som observatör har du nej Ifrågasätt inte mina beställningar! 24 00:05:08,500 --> 00:05:10,699 Vi deltog inte till den kejserliga flottans segrar. 25 00:05:10,700 --> 00:05:12,899 Så vi måste förstöra något hedervärt i Amerika. 26 00:05:13,000 --> 00:05:17,599 ha! Du planerar att sänka fartyg Amerikaner i hamnen i Los Angeles? 27 00:05:17,800 --> 00:05:20,399 Våra kejserliga styrkor har redan gjort det förintade den amerikanska flottan 28 00:05:20,500 --> 00:05:23,399 för sex dagar sedan i Pearl Harbor. 29 00:05:23,500 --> 00:05:26,199 Finns det något ära att förinta i Los Angeles? 30 00:05:27,700 --> 00:05:29,299 Hollywood! 31 00:05:29,400 --> 00:05:31,599 Hollywood är inne i landet. 32 00:05:33,100 --> 00:05:36,799 Men ett slag i hjärtat av Los Angeles� 33 00:05:36,900 --> 00:05:40,399 skulle förstöra viljan att slåss mot amerikaner. 34 00:05:40,500 --> 00:05:41,899 Denna besättning kommer inte att hitta aldrig Hollywood. 35 00:05:42,000 --> 00:05:44,399 Jag tvivlar på att de kommer att hitta deras väg tillbaka till Japan. 36 00:05:48,000 --> 00:05:51,399 Åk till Los Angeles. Förbered dig för dyket. 37 00:06:34,900 --> 00:06:36,399 Hollywood! 38 00:07:02,600 --> 00:07:03,999 Hollywood! 39 00:08:01,100 --> 00:08:03,599 Sluta tänka på den där tjejen och tänka på jobbet 40 00:08:03,800 --> 00:08:05,699 annars kommer vi aldrig härifrån. 41 00:08:05,800 --> 00:08:08,199 Detta krig varar i tio år. 42 00:08:08,300 --> 00:08:11,899 Japanerna var i Manchuriet 1931, ritalerna i Etiopien 1935� 43 00:08:12,000 --> 00:08:15,499 och fritsarna attackerar attraktionerna turister i Europa i tre år. 44 00:08:15,600 --> 00:08:17,899 Förra året i Afrika, General O'Connor och hans brittiska stridsvagnar 45 00:08:18,000 --> 00:08:21,999 tog två månader att ta Libyen och Rommel tog tillbaka det på 12 dagar. 46 00:08:22,100 --> 00:08:24,599 Gode ​​Gud! Titta på den här kremeringen! 47 00:08:24,700 --> 00:08:27,299 Du ska torka disken, inte döda människor. 48 00:08:27,300 --> 00:08:30,199 Ge det kalkonbenet! Jag går skjuta upp den i rumpan. Nej men! 49 00:08:30,300 --> 00:08:33,599 – Titta på all den här goda maten! - Men pappa, Wally fick mig att laga mat! 50 00:08:33,600 --> 00:08:36,799 Titt! Helt gott, dessa ägg! 51 00:08:36,900 --> 00:08:38,999 Det är inte okej, nej, att slänga sådan mat? 52 00:08:39,100 --> 00:08:42,099 Sätt tillbaka den på spisen, värm upp den och servera det till killarna i rummet. 53 00:08:42,200 --> 00:08:45,499 Låt oss förstöra den här maten låt dem servera det till någon annan. 54 00:08:45,600 --> 00:08:48,399 Titta på dem. De är äckliga! 55 00:08:48,500 --> 00:08:50,899 Om du spenderar din tid med denna playboy 56 00:08:51,000 --> 00:08:52,999 du kommer att sluta med ett brottsregister. 57 00:08:53,100 --> 00:08:54,999 - Men pappa - Pappa? Jag är inte din pappa! 58 00:08:55,100 --> 00:08:58,499 Men pappa, jag tränade hela veckan. Jag tar lektioner. 59 00:08:58,600 --> 00:09:01,599 Jag såg dig dansa. Du är inte värd ett öre. 60 00:09:01,600 --> 00:09:03,799 Ge mig det. Gode ​​Gud. 61 00:09:03,900 --> 00:09:06,499 När kommer du ihåg vilken sida av spåren kommer du ifrån? 62 00:09:06,600 --> 00:09:08,899 – Vi vill ha kaffe! - Han kommer. 63 00:09:11,300 --> 00:09:13,199 Rensa upp det för mig! 64 00:09:18,500 --> 00:09:20,499 "Pearl Harbor - Hawaii" 65 00:09:20,500 --> 00:09:22,599 Vad är det för fel på dig, grabben? Myror i byxorna? 66 00:09:22,700 --> 00:09:24,999 Jag upprepade danssteg. 67 00:09:25,000 --> 00:09:27,099 - Danssteg? - Mm-hmm. 68 00:09:27,200 --> 00:09:29,799 Du har en anledning att dansa, min pojke? 69 00:09:29,900 --> 00:09:32,599 - Jag vet inte. Kanske ja. - Kanske det? 70 00:09:32,700 --> 00:09:36,799 Det är krig och jag vill veta varför är du inte i uniform? 71 00:09:36,800 --> 00:09:40,799 Och varför dansar du runt bord istället för att vara i armén. 72 00:09:40,900 --> 00:09:44,099 – Jag tar inte emot beställningar från någon. - Åh, du är tuff, eller hur? 73 00:09:46,600 --> 00:09:48,499 Hur mår du? 74 00:09:48,500 --> 00:09:50,299 Jag gjorde det inte med flit. 75 00:09:50,400 --> 00:09:52,299 Jag är verkligen ledsen. Hemskt ledsen 76 00:09:52,400 --> 00:09:55,299 - Du satte ägg på min uniform. - Jag är verkligen ledsen. 77 00:09:55,300 --> 00:09:57,499 – Jag hatar ägg. - Ägg är bra för dig. 78 00:09:57,600 --> 00:09:59,799 Jag tål inte ägg. Jag hatar dem. 79 00:09:59,900 --> 00:10:00,899 Fånga den, Wally! 80 00:10:01,000 --> 00:10:02,799 Uppmärksamhet! Han har ett lår! 81 00:10:04,900 --> 00:10:06,699 Det händer inte så. 82 00:10:06,700 --> 00:10:08,699 Det räcker, Sitarski! Spara det till japanerna! 83 00:10:08,700 --> 00:10:10,799 För helvete, sergeant. Titta på den här clownen. 84 00:10:10,800 --> 00:10:12,799 Bär en sån skjorta, det ber om problem. 85 00:10:12,800 --> 00:10:14,799 Det är en amerikan, Sitarski. 86 00:10:14,800 --> 00:10:16,999 Om det finns en sak att undvika, det är att slåss mellan amerikaner. 87 00:10:17,000 --> 00:10:18,999 Jag kommer inte att tolerera det. Varken här eller någon annanstans. 88 00:10:19,000 --> 00:10:20,999 Bra. Vi åt. Vi går ut. 89 00:10:21,000 --> 00:10:23,899 - Gå ut. - Är du okej, grabben? 90 00:10:23,900 --> 00:10:27,599 - Ge honom inte tips. - Jag behöver det inte. 91 00:10:27,700 --> 00:10:29,899 Jag tror det. Bli av med den skjortan. 92 00:10:30,000 --> 00:10:31,999 Hon är i dålig smak. 93 00:10:32,000 --> 00:10:34,199 Kom igen! Rengör golvet som jag sa till dig. 94 00:10:34,300 --> 00:10:37,099 Golvet är inte städat i 10 år. Det kommer att ta natten. 95 00:10:37,200 --> 00:10:40,199 Även om det tar 20 år så bryr jag mig inte. Städa som jag sa till dig. 96 00:10:40,200 --> 00:10:43,999 Han kan inte ikväll. Det är den stora jitterbug-tävlingens kväll. 97 00:10:44,100 --> 00:10:47,299 Den dansar som gräshoppor. Förresten, döda kackerlackorna i mjölpåsen. 98 00:10:47,400 --> 00:10:51,299 Pappa, han kan inte jobba. Han måste dansa. 99 00:10:51,400 --> 00:10:54,099 Pappa, du kan inte göra det här mot mig! 100 00:10:54,300 --> 00:10:56,199 Pappa, jag ska göra vad som helst! 101 00:10:56,300 --> 00:10:58,399 Jag behöver de här pengarna att köpa kostymen! 102 00:10:58,500 --> 00:11:01,999 Det enda sättet att få en kommer att vara att stjäla den. Nu utanför! 103 00:11:05,500 --> 00:11:08,699 Snabbt vunnet, snabbt förlorat. 104 00:11:08,700 --> 00:11:11,799 "Danstävling" Åh, nej. Tror du att det kommer att stoppa mig? 105 00:11:11,800 --> 00:11:15,399 Ingenting kommer att hindra mig från att vara med Betty Douglas ikväll. 106 00:11:17,000 --> 00:11:19,199 - Miss Fitzroy? - Ja, Betty. 107 00:11:19,200 --> 00:11:23,099 Betyder detta att vi inte kommer att ha inte tillåtet att dansa med civila? 108 00:11:23,200 --> 00:11:25,699 Det stämmer. 109 00:11:25,800 --> 00:11:29,999 Dessutom civila kommer inte längre att släppas in här. 110 00:11:30,100 --> 00:11:34,699 Världen förändras, tjejer, och vi måste anpassa oss. 111 00:11:34,800 --> 00:11:36,899 Dessa män i uniform tänk bara på en sak 112 00:11:37,000 --> 00:11:40,299 Jag vill inte höra mer av din dyrbara moral. 113 00:11:40,300 --> 00:11:43,399 Moral. Det är viktigt. 114 00:11:43,400 --> 00:11:46,299 Du kommer att behöva le mot män 115 00:11:46,400 --> 00:11:49,099 att du inte skulle titta två gånger i fredstid. 116 00:11:49,100 --> 00:11:51,199 - Ja, fröken Fitzroy. - Det får du göra 117 00:11:51,300 --> 00:11:54,199 prata artigt med män som har tankarna i rännstenen. 118 00:11:54,300 --> 00:11:56,699 - Ja, fröken Fitzroy. - Och du kommer att behöva dansa� 119 00:11:56,800 --> 00:12:00,299 i armarna på män som du kan finna dem motbjudande. 120 00:12:11,800 --> 00:12:15,999 Det är underbart! Det finns några väldigt söta! 121 00:12:16,000 --> 00:12:17,599 Jag vill ha dig! 122 00:12:19,100 --> 00:12:21,999 - Klockan åtta! – Det här är ohållbart! Kö! 123 00:12:22,100 --> 00:12:23,799 Jag älskar dig! 124 00:12:23,900 --> 00:12:25,699 Denna kväll! 125 00:12:25,700 --> 00:12:27,999 Jag älskar dig! 126 00:12:31,100 --> 00:12:33,499 Riktigt trevligt 127 00:12:33,600 --> 00:12:35,899 en av våra bästa kostymer boogie-woogie. 128 00:12:35,900 --> 00:12:39,199 – Och väldigt dyrt. - Ursäkta. Vad menar du? 129 00:12:39,300 --> 00:12:41,999 Ingenting. Det är bara det att jag inte har kunde hindra mig från att se 130 00:12:42,100 --> 00:12:44,099 vad du bar vid ankomsten. 131 00:12:44,100 --> 00:12:48,499 Anklagar du mig för att inte har tillräckligt med vete att betala för det? 132 00:12:48,500 --> 00:12:51,699 - Jag kan lika gärna gå. - Nej! Komma tillbaka. 133 00:12:51,800 --> 00:12:54,099 Prova på hatten. Det går med kostymen. 134 00:12:54,100 --> 00:12:56,099 Förstår du vad jag menar? 135 00:12:58,300 --> 00:13:00,199 Det kommer inte att fungera. 136 00:13:01,700 --> 00:13:03,599 Det kommer inte att fungera. 137 00:13:06,200 --> 00:13:10,699 Två skvadroner med japanska flygplan flög över San Francisco i natt. 138 00:13:10,800 --> 00:13:13,699 De bombade Pearl Harbor. Nu kommer de hit. 139 00:13:15,600 --> 00:13:17,499 Herregud. 140 00:13:22,600 --> 00:13:25,099 Tack, men nej tack. Jag ändrade mig. 141 00:13:25,100 --> 00:13:28,099 - Jag vill inte ha det! - Hur är det? 142 00:13:28,100 --> 00:13:30,799 - Förlåt. Jag tar av den. - Men du ville ha en kostym. 143 00:13:30,900 --> 00:13:32,799 Jag lärde mig något idag. 144 00:13:32,900 --> 00:13:35,699 Jag kommer inte att handla längre Öster om Beverly Hills. 145 00:13:35,700 --> 00:13:37,699 god jul! 146 00:13:39,400 --> 00:13:41,499 Det kommer inte att fungera. Det kommer inte att fungera. 147 00:13:41,500 --> 00:13:43,599 Varför gör jag alltid problem vid jul? 148 00:13:43,700 --> 00:13:46,999 Det kommer inte att fungera. Det kommer inte att fungera. 149 00:13:47,100 --> 00:13:49,899 Varför gör det Jag kan inte klara en� Vad? 150 00:13:50,000 --> 00:13:51,899 Herregud. 151 00:13:58,600 --> 00:14:01,799 Ett flyganfall... Japsarna! 152 00:14:05,100 --> 00:14:08,199 Låt mig passera! 153 00:14:08,200 --> 00:14:10,199 Ett flyganfall! 154 00:14:12,900 --> 00:14:14,999 Jag tänkte inte att de också skulle vara nervösa. 155 00:14:15,100 --> 00:14:18,999 Hej. Är detta din första razzia? Är ni systrar? 156 00:14:19,000 --> 00:14:21,399 - Gå och leta någon annanstans! – Vi vill ha en man! 157 00:14:21,500 --> 00:14:23,899 Soldat! Hjälp oss! 158 00:14:24,000 --> 00:14:26,999 Hej, Wally. Vi stal fel kostym. 159 00:14:27,100 --> 00:14:29,799 - Hur är det? – De här tjejerna är galna! 160 00:14:29,900 --> 00:14:32,799 - Vad är de? - Titta på det! 161 00:14:32,900 --> 00:14:36,299 – Uniformen får tjejer att falla för den! – Jag bryr mig inte, tjejer! 162 00:14:36,300 --> 00:14:38,599 Allt jag vill Det är dans med Betty ikväll. 163 00:14:38,600 --> 00:14:40,599 Kom igen, kom igen! Låt oss gå! 164 00:14:41,600 --> 00:14:45,799 Alla ner! 165 00:14:45,900 --> 00:14:49,299 Detta är en varning! 166 00:14:49,300 --> 00:14:51,899 Alla ner! 167 00:14:53,000 --> 00:14:55,599 "Death Valley, Kalifornien Högmiddag" 168 00:15:07,400 --> 00:15:09,399 "Kalla drycker - Bensin" 169 00:15:09,600 --> 00:15:11,499 "Is" 170 00:15:28,700 --> 00:15:30,799 Full av etyl. 171 00:15:33,600 --> 00:15:35,099 Där? 172 00:15:38,100 --> 00:15:41,099 Det var panik på grund av kriget. Två skvadroner med japanska nollor 173 00:15:41,200 --> 00:15:43,099 Japanerna försökte bomba San Francisco igår kväll. 174 00:15:43,200 --> 00:15:46,099 Två skvadroner med japanska nollor. 175 00:15:46,200 --> 00:15:48,599 Jag har följt dem sedan dess. 176 00:15:48,600 --> 00:15:51,099 Jag tappade dem någonstans ovanför Fresno. 177 00:15:51,200 --> 00:15:54,099 Radion säger att det inte är sant Om San Francisco. 178 00:15:54,100 --> 00:15:56,299 Folk fick panik för det är krig. 179 00:15:56,300 --> 00:15:57,899 - Fick de panik? - Ja. 180 00:15:58,000 --> 00:16:00,199 - Vem sa det? - Jag. 181 00:16:00,300 --> 00:16:03,599 Jag hörde det på radion där. 182 00:16:06,100 --> 00:16:08,799 – Radion är fel. - Herregud! 183 00:16:15,300 --> 00:16:17,499 Åh shit! 184 00:16:23,300 --> 00:16:25,199 Stoppa det här planet! 185 00:16:27,300 --> 00:16:29,499 Sluta, fan! 186 00:16:38,100 --> 00:16:42,499 Galenskap. Det är det enda ord som passar. 187 00:16:42,600 --> 00:16:45,799 Det här är inte delstaten Kalifornien. Det är ett tillstånd av galenskap. 188 00:16:45,800 --> 00:16:48,799 General Stilwell, Överste Grant föreslog 189 00:16:48,900 --> 00:16:51,399 att placera vaktenheter vid varje reservoar i staden. 190 00:16:51,400 --> 00:16:53,899 Underrättelsemisstänkta som sympatisörer med fienden 191 00:16:53,900 --> 00:16:58,599 kommer att förgifta våra vattenreserver. 192 00:16:58,700 --> 00:17:01,599 Information bör sätta en sövande i vattnet. 193 00:17:01,700 --> 00:17:04,999 Kanske skulle det lugna folk och de skulle lämna kriget till armén. 194 00:17:08,300 --> 00:17:12,099 "Daugherty Land Long Beach, Kalifornien - 14:03 195 00:17:12,200 --> 00:17:13,599 Min general! 196 00:17:15,400 --> 00:17:18,999 - Kapten? Generalen. - Jag behöver det här. 197 00:17:19,000 --> 00:17:21,399 Kapten Birkhead, General Stilwell har anlänt. 198 00:17:21,500 --> 00:17:23,899 Hör jag sirener? 199 00:17:24,000 --> 00:17:27,699 - Åh, en sjöjungfru! – Jag är inte färdig än. 200 00:17:27,800 --> 00:17:30,499 Vad synd, kapten. Kapten hur redan? 201 00:17:30,600 --> 00:17:33,199 Loomis Birkhead. 202 00:17:33,200 --> 00:17:35,999 Förlåt, kapten Birkhead, men det är General Stilwell. 203 00:17:36,100 --> 00:17:37,999 - Vänta! - Jag behöver min artikel! 204 00:17:38,100 --> 00:17:40,399 Jag var i processen att röra ämnet. 205 00:17:43,300 --> 00:17:45,299 Jag ska berätta för dig, DuBois� 206 00:17:45,400 --> 00:17:49,599 Att vara aide-de-camp för en general, det finns för- och nackdelar. 207 00:17:49,600 --> 00:17:52,899 Generalen kunde inte ha varit det Två minuter försent, va? 208 00:17:53,000 --> 00:17:56,499 Vi är i krig, alla måste göra uppoffringar. 209 00:17:56,500 --> 00:17:58,499 Där är den! 210 00:17:59,900 --> 00:18:02,899 - Telegram från överste Maddox, general. - Galna Maddox? Vad vill han? 211 00:18:02,900 --> 00:18:04,699 - Trupper, general. - Trupper. 212 00:18:04,800 --> 00:18:07,299 Han har en träningsplats kl bombning mitt i öknen. 213 00:18:07,400 --> 00:18:10,299 Varför vill han ha trupper? Ge mig det. 214 00:18:10,300 --> 00:18:13,199 "Låt oss begära beredskapstrupper. Invasion nära förestående. 215 00:18:13,300 --> 00:18:17,799 Misstänkt japanskt flygfält i Pomonas alfalfafält." 216 00:18:17,900 --> 00:18:20,999 Det är mitt fel. Det är jag som Jag skickade den här galningen dit. 217 00:18:21,200 --> 00:18:24,999 Herregud, DuBois. Detta är ny generalsekreterare? 218 00:18:25,000 --> 00:18:26,999 Ja, kapten. Hon kom Information i morse. 219 00:18:27,100 --> 00:18:28,999 - Inte illa, va? - Inte illa? 220 00:18:29,100 --> 00:18:32,099 Hon är en gudinna, DuBois. En jäkla gudinna! 221 00:18:32,200 --> 00:18:35,399 Det här är Donna Stratton. Jag kände henne i Washington. 222 00:18:35,500 --> 00:18:38,799 Hon har en svaghet för flygplan. 223 00:18:38,800 --> 00:18:41,999 Hon är typen vem gillar hög konstflygning, va? 224 00:18:42,100 --> 00:18:46,399 Aldrig sett något liknande. Hon är besatt av flygplan. 225 00:18:46,500 --> 00:18:50,599 Hans bror har en lång arm i Georgia. Vad kunde jag göra? 226 00:18:50,700 --> 00:18:53,699 Säg åt honom att hålla sin position. Jag skickar någon senare. 227 00:18:53,800 --> 00:18:56,299 Var är Birkhead? Han ska äta min lunch. 228 00:18:57,400 --> 00:18:59,899 B-17. 229 00:19:03,000 --> 00:19:07,199 Ingen kille kom vid första basen med henne på marken. 230 00:19:07,200 --> 00:19:10,999 Men på ett plan kommer hon att göra det få ut dina bollar från planen. 231 00:19:11,000 --> 00:19:13,699 - Vet du hur man flyger, kapten? - Vem pratar om lotsning? 232 00:19:13,700 --> 00:19:18,399 Jag måste bara få upp henne i detta plan. Efteråt kommer jag att simulera. 233 00:19:37,800 --> 00:19:39,399 Hej Donna. 234 00:19:39,500 --> 00:19:42,699 Donna Stratton, efter all den här tiden. Hur länge har det gått? 235 00:19:42,800 --> 00:19:44,999 Inte tillräckligt länge. 236 00:19:45,100 --> 00:19:49,899 – Du är inte längre arg, hoppas jag? – Ja, jag har fortfarande efterverkningar. 237 00:19:51,200 --> 00:19:54,299 Du har inte förändrats. Lyssna. Jag har en bra idé. 238 00:19:54,300 --> 00:19:57,199 Låt oss äta middag tillsammans i kväll. Vi har mycket att berätta för varandra. 239 00:20:01,400 --> 00:20:06,099 Vad gör vi kunde du och jag prata? 240 00:20:06,200 --> 00:20:08,699 Flygplan. 241 00:20:08,700 --> 00:20:12,499 Jag minns att de fick dig alltid mycket intresserad. 242 00:20:12,600 --> 00:20:14,499 Ta den här B-17 till exempel. 243 00:20:14,600 --> 00:20:18,799 En kvinna som du kan inte än att uppskatta ett plan som B-17. 244 00:20:18,900 --> 00:20:22,999 Han är trots allt tjock. den största här. 245 00:20:23,100 --> 00:20:25,999 Och vet du vad mer? Den har räckvidd. 246 00:20:26,100 --> 00:20:27,999 - Du vet vad jag menar med det. - Åh, självklart. 247 00:20:28,100 --> 00:20:32,999 Han kan stanna länge i luften under mycket lång tid. 248 00:20:33,100 --> 00:20:35,799 Och den är byggd väldigt stadig och solid. 249 00:20:35,900 --> 00:20:40,399 Det är nödvändigt eftersom av hans enorma dragkraft framåt. 250 00:20:41,600 --> 00:20:44,599 Och när den lastar av innehållet 251 00:20:46,500 --> 00:20:48,099 det är förödande. 252 00:20:51,500 --> 00:20:55,699 - Kapten, låt oss vara tydliga. - Absolut. 253 00:20:55,700 --> 00:20:58,399 Jag gillar inte dig. Jag gillar inte ditt beteende. 254 00:20:58,500 --> 00:21:02,399 Och jag hatar särskilt dina omogna sexuella antydningar. 255 00:21:02,500 --> 00:21:04,499 – Jag skojade. - Det är B-17 256 00:21:04,600 --> 00:21:07,099 den mest värdefulla bombplanen av den amerikanska armén. 257 00:21:07,200 --> 00:21:11,199 På flygskolan, vi fick lära oss att låsa det. 258 00:21:11,300 --> 00:21:13,999 Jag visste inte att du hade varit där. 259 00:21:14,100 --> 00:21:16,799 Egentligen gjorde jag bara 2, 3 timmar i ett träningsplan 260 00:21:16,900 --> 00:21:20,099 innan de får sparken eh, befordrad till aide-de-camp. 261 00:21:20,200 --> 00:21:22,799 Men du vet pilotera B-17? 262 00:21:22,900 --> 00:21:25,299 - Vet du hur man flyger B-25? – Ett flygplan är ett flygplan. 263 00:21:25,400 --> 00:21:27,799 - Och den 24:e befriaren? – Den har en propeller och fyra vingar. 264 00:21:27,800 --> 00:21:31,599 - Och 38 Eclair? – Vi flyger en, vi flyger dem alla. 265 00:21:31,700 --> 00:21:35,199 – Självklart. Jag kan flyga den 17. - Förlåt, kapten. 266 00:21:35,300 --> 00:21:38,799 Jag visste inte att du hade ett intresse på allvar till strategiska bombplan. 267 00:21:38,900 --> 00:21:41,499 Donna, mitt intresse är mycket strategiskt. 268 00:21:41,600 --> 00:21:45,699 Det skulle säga dig kan jag visa dig sittbrunnen? 269 00:21:45,900 --> 00:21:50,599 Först kommer jag att berätta att möjligheten Japanska bombningar är minimala. 270 00:21:50,700 --> 00:21:54,499 Däremot installerar vi batterier av D.C.A. i hela staden. 271 00:21:54,600 --> 00:21:58,299 Dessutom ett stort nätverk av volontärer av civilförsvaret 272 00:21:58,300 --> 00:22:00,499 övervakar hela tiden luften. 273 00:22:00,500 --> 00:22:05,399 De rapporterar vad de ser direkt till Intercept HQ. 274 00:22:05,500 --> 00:22:08,499 Om HQ inte kan omedelbart identifiera det rapporterade flygplanet 275 00:22:08,600 --> 00:22:11,899 vi övergår till ett villkor gul som en försiktighetsåtgärd. 276 00:22:12,000 --> 00:22:16,099 Om planet behåller sin position och är fortfarande inte identifierad 277 00:22:16,300 --> 00:22:18,399 vi flyttar till ett blått tillstånd. 278 00:22:18,500 --> 00:22:20,699 Om situationen består� 279 00:22:20,700 --> 00:22:23,999 och det är omöjligt att fastställa en radiokontakt är en röd varning. 280 00:22:24,100 --> 00:22:27,299 Under en röd varning, sirenerna kommer att vara på 281 00:22:27,400 --> 00:22:29,299 alla lampor måste stängas av 282 00:22:29,400 --> 00:22:32,499 spotlights kommer att svepa över himlen att hitta fienden 283 00:22:32,500 --> 00:22:35,299 D.C.A. kommer att vara redo 284 00:22:35,400 --> 00:22:36,799 hoppas jag. 285 00:22:37,900 --> 00:22:40,499 Håll dig borta från propellrarna! Boosterpump på! 286 00:22:40,600 --> 00:22:43,799 Avgift! Engagera dig! Tändning! 287 00:22:43,800 --> 00:22:46,899 Får vi lyfta? 288 00:22:47,000 --> 00:22:49,499 B-17, upp 2-7-1. 289 00:22:49,600 --> 00:22:52,499 Avgång godkänd på spår 1-8. 290 00:22:52,600 --> 00:22:55,999 Vindar från sydost. Vill du ha handtaget? 291 00:22:56,100 --> 00:22:57,699 Ja. Ge mig den. 292 00:23:01,700 --> 00:23:03,799 Ja. NU. 293 00:23:04,900 --> 00:23:07,199 Vi rider. 294 00:23:07,300 --> 00:23:10,299 Vi åker på banan� 295 00:23:10,300 --> 00:23:13,199 snabbare och snabbare. 296 00:23:13,200 --> 00:23:16,299 – Jag känner inget tryck. - Inga bekymmer. Det kommer. 297 00:23:16,300 --> 00:23:18,899 Du kommer att känna det. Bra. 298 00:23:19,000 --> 00:23:21,599 Maximal effekt! Avslagströskeln har passerats. 299 00:23:21,700 --> 00:23:24,499 Vänd upp näsan! Dra i handtaget! 300 00:23:27,200 --> 00:23:29,799 Åh, mycket bra. 301 00:23:29,900 --> 00:23:32,199 Startväxeln indragen. 302 00:23:32,300 --> 00:23:36,599 Vi stabiliserar oss nu på 20 000 fot. 303 00:23:36,700 --> 00:23:38,499 Vrid på reglagen till höger. 304 00:23:41,500 --> 00:23:44,499 BRA. Vi är på 20 000 fot. 305 00:23:48,000 --> 00:23:49,999 - Vad är det här? - Ingenting. Lite turbulens. 306 00:23:50,000 --> 00:23:52,599 En luftficka inget viktigt. 307 00:23:52,700 --> 00:23:55,099 Målet är i sikte. 308 00:23:55,200 --> 00:23:57,699 Vi observerar platsen av bombningen. 309 00:23:57,700 --> 00:23:59,999 Vi är i mål. 310 00:24:00,000 --> 00:24:03,699 Öppnande av dörrar av bombrummet. 311 00:24:09,700 --> 00:24:13,199 Vi kommer närmare och närmare. 312 00:24:13,300 --> 00:24:16,699 Vi närmar oss målet. 313 00:24:16,800 --> 00:24:18,499 Vi är nästan där. 314 00:24:18,600 --> 00:24:21,499 Varsågod, Donna. 315 00:24:21,500 --> 00:24:24,399 Bomber släpptes. 316 00:24:24,500 --> 00:24:26,799 Vem har kul i sittbrunnen, vad fan? 317 00:24:26,900 --> 00:24:29,699 Uppdraget inställt. 318 00:24:29,800 --> 00:24:32,999 Ledsen att jag slutar, men det fungerar inte på marken. 319 00:24:33,000 --> 00:24:36,199 Jag försökte en gång i simulatorn och det var inte bra heller. 320 00:24:36,300 --> 00:24:39,799 – Vi måste vara i luften. - Låt oss prova en annan flygplan. 321 00:24:39,900 --> 00:24:43,299 Vi dyker Tokyo. 322 00:24:43,400 --> 00:24:46,699 Ett sista ord Om bomber: 323 00:24:46,700 --> 00:24:49,999 Möjligheten till ett flyganfall på denna stad är mycket osannolikt. 324 00:24:50,000 --> 00:24:54,199 Donna, du kan inte göra det här mot mig. Om du bara visste vilken dag jag hade. 325 00:24:54,300 --> 00:24:56,899 Loomis, min far var sergeant instruktör i marinkåren 326 00:24:57,000 --> 00:24:59,199 och han lärde mig att försvara mig själv. 327 00:24:59,300 --> 00:25:02,299 - Låt mig vara ifred nu. - Donna, snälla 328 00:25:07,000 --> 00:25:10,299 Så länge jag är här, Jag kan försäkra dig 329 00:25:10,300 --> 00:25:13,199 att ingen bomb kommer inte att släppas här. 330 00:25:26,200 --> 00:25:29,199 Vi tror att vi har hittat Kapten Birkhead, min general. 331 00:25:32,400 --> 00:25:35,699 "Douglashuset Santa Monica, CA - 14:08 332 00:25:45,900 --> 00:25:47,799 Hejdå! Vi ses senare. 333 00:25:51,000 --> 00:25:52,399 Hejdå! 334 00:25:52,500 --> 00:25:54,999 Maxine, jag vet inte varför lyssnar jag på dig? 335 00:25:55,100 --> 00:25:58,699 Jag kan inte göra det mot Wally. Han har väntat på det här länge. 336 00:25:58,800 --> 00:26:01,299 – Han tar till och med danslektioner. - Ska du sluta tänka på honom? 337 00:26:01,400 --> 00:26:04,499 Tänk på alla dessa soldater och sjömän som vi dansar med ikväll. 338 00:26:04,600 --> 00:26:06,499 Jag kan inte glömma Wally. 339 00:26:07,800 --> 00:26:09,399 Vad ska du göra? 340 00:26:09,500 --> 00:26:13,099 Vänd ryggen åt dessa modiga män i uniform för en brottsling? 341 00:26:13,200 --> 00:26:16,999 Wally är ingen brottsling. Det är bara ett original. 342 00:26:17,100 --> 00:26:20,499 Han stal din fars bil. Det är verkligen original. 343 00:26:20,600 --> 00:26:24,299 Wally! Vad gör du här? 344 00:26:24,300 --> 00:26:27,199 Herregud. Om min far hittar du här kommer han att döda dig. 345 00:26:27,300 --> 00:26:29,499 Jag betalade min skuld till samhället. 346 00:26:29,700 --> 00:26:32,299 Din pappa har en bil och ett nytt garage. 347 00:26:32,400 --> 00:26:34,399 Brandförsäkring betalat för allt det där? 348 00:26:34,500 --> 00:26:38,099 Han säger att hon inte kommer att täcka vad han kommer att göra med dig om han ser dig. 349 00:26:38,200 --> 00:26:42,699 Jag var bara tvungen att visa dig min kostym för balen. 350 00:26:42,800 --> 00:26:48,299 Titta på. Böjd veck, vadderad mudd och böjt handtag. Chic va? 351 00:26:48,400 --> 00:26:50,299 - Jag behöver prata med dig. – Och titta på dessa nya steg! 352 00:26:50,400 --> 00:26:53,599 Jag behöver prata med dig. Ska du lyssna på mig, Wally? 353 00:26:53,700 --> 00:26:55,999 Glöm bollen ikväll. 354 00:26:56,100 --> 00:26:58,099 Du kommer inte att närma dig rummet bal klädd så. 355 00:26:58,200 --> 00:27:01,299 Det är en USO-klubb nu. reserverad för militären. 356 00:27:01,400 --> 00:27:03,999 – Och vi är värdinnor. - Vad menar du: "värdinnor"? 357 00:27:04,000 --> 00:27:06,099 Servitris eller något liknande? 358 00:27:06,200 --> 00:27:08,199 Det betyder att vi inte kan dansa bara med militären. 359 00:27:08,300 --> 00:27:10,199 - Riktiga män. - Vad menar du? 360 00:27:10,300 --> 00:27:13,999 Du gick med i en organisation vem säger till dig vem du kan dansa med? 361 00:27:14,100 --> 00:27:18,399 Det är USO vi pratar om! 362 00:27:18,500 --> 00:27:20,899 Hur är det med oss, Betty? 363 00:27:21,000 --> 00:27:24,699 Lyssna, jag vet att du inte är skyldig mig någonting 364 00:27:24,800 --> 00:27:28,999 men jag väntar på ikväll under väldigt, väldigt lång tid. 365 00:27:29,100 --> 00:27:31,899 - Vad ska jag göra? - Gå och hämta en uniform. 366 00:27:31,900 --> 00:27:34,999 - Det här är min uniform. – Jag är också amerikan 367 00:27:35,100 --> 00:27:37,299 och jag har mycket saker att göra. 368 00:27:37,300 --> 00:27:40,099 Och jag måste ta med mitt bidrag, Wally. 369 00:27:40,200 --> 00:27:42,399 Det finns många ensamma soldater 370 00:27:42,500 --> 00:27:45,599 och jag vill inte ha dem spetsa sig på en gränd 371 00:27:47,100 --> 00:27:50,299 Vill du följa med mig ikväll, ja eller nej? 372 00:27:50,400 --> 00:27:53,999 - Ja. - Betty, tänk på de här killarna. 373 00:27:54,100 --> 00:27:56,999 Jag menar, nej. Jo, ja. 374 00:27:57,000 --> 00:27:59,299 Brösten och håriga armar och 375 00:27:59,400 --> 00:28:01,599 Jag vet inte. 376 00:28:01,700 --> 00:28:04,799 Lyssna, dödad Du förvirrar mig. 377 00:28:04,900 --> 00:28:07,099 Jag vet inte var jag är längre. 378 00:28:09,400 --> 00:28:11,199 Vänta. Lyssna. 379 00:28:11,300 --> 00:28:13,899 Jag kommer att möta dig framför balsalen klockan åtta. 380 00:28:14,000 --> 00:28:17,599 Om de inte släpper in mig, vi kan gå och se en film. 381 00:28:19,400 --> 00:28:22,299 Den nya tecknade filmen by Walt Disney är i området� 382 00:28:22,300 --> 00:28:23,699 Dumbo! 383 00:28:26,100 --> 00:28:29,299 Herregud. Han är min far. 384 00:28:31,700 --> 00:28:33,599 Och han har en pistol! 385 00:28:34,700 --> 00:28:36,699 Snabbt! Wally, Ta inte ut garageporten! 386 00:28:36,800 --> 00:28:38,399 Jag kommer att minnas det. 387 00:28:40,200 --> 00:28:43,599 Kom igen! Nej då! Kom igen! 388 00:28:43,600 --> 00:28:45,799 - Hej pappa! - Hej tjejer. Hur mår du? 389 00:28:45,900 --> 00:28:48,499 Pappa, låt mig presentera dig för min vän. 390 00:28:48,600 --> 00:28:52,199 - Den öppnar inte! - Pappa, jag anmälde mig till USO. 391 00:28:52,300 --> 00:28:55,099 Jag vet, du sa till mig, min älskling. Vi måste alla hjälpa till. 392 00:28:55,200 --> 00:28:57,599 Kom igen, Betty. Vi kommer att bli sena. 393 00:28:57,600 --> 00:28:59,599 Kom igen! 394 00:29:16,900 --> 00:29:20,099 Fan, inga skott avlossades. Han måste ha rymt. 395 00:29:20,300 --> 00:29:22,699 Vad är denna matta? Det är min hatt! 396 00:29:22,800 --> 00:29:24,799 Gus, Gus, vänta tills de är på den. 397 00:29:24,900 --> 00:29:26,899 Det är min helt nya hatt! 398 00:29:33,500 --> 00:29:35,099 Utnämning! 399 00:29:35,100 --> 00:29:37,899 Macey Douglas, vad är det? 400 00:29:38,000 --> 00:29:39,999 - Vad är det här? - En fälla för japaner! 401 00:29:40,100 --> 00:29:42,399 Vi ska täcka det grenar och allt 402 00:29:42,500 --> 00:29:45,099 och pappa säger japanerna kommer att falla in. 403 00:29:45,200 --> 00:29:48,299 Herregud, Maxine! Jag ska döda dig! 404 00:29:48,400 --> 00:29:50,899 Vänta tills jag kommer härifrån. Jag ska mörda dig! 405 00:29:51,000 --> 00:29:53,499 - Du grävde din egen grav! - Och du kommer att ramla in. 406 00:30:03,900 --> 00:30:05,899 Ward Douglas. 407 00:30:08,300 --> 00:30:10,299 Wow! Titta vad vi ska få. 408 00:30:11,600 --> 00:30:14,099 Jag kommer inte att tolerera inga vapen i det här huset 409 00:30:18,000 --> 00:30:20,899 - Förlåt, frun. - OBS! 410 00:30:24,500 --> 00:30:26,399 Hej? Förlåt, frun. 411 00:30:26,500 --> 00:30:28,499 Vår kanon undgick oss. 412 00:30:28,600 --> 00:30:31,399 - Kom igen, gå tillbaka! Kom igen! - Åh shit! Åh, förlåt. 413 00:30:31,500 --> 00:30:33,799 Kom igen. Ta ut den! Backa, ni inkompetenta människor! 414 00:30:34,700 --> 00:30:36,999 Kom igen, Reese. Ta ut den. Försiktigt. 415 00:30:37,100 --> 00:30:38,799 Kom igen, Foley. Kom hit tryck. 416 00:30:38,900 --> 00:30:40,599 Tunn. 417 00:30:40,700 --> 00:30:42,899 Korpral Sitarski, tryck på det här hjulet. Kom igen! 418 00:30:43,100 --> 00:30:45,399 - Ge muskler. - Okej, Sitarski. Lås den! 419 00:30:47,300 --> 00:30:49,299 - Gode Gud! - OBS! Försiktigt! 420 00:30:50,300 --> 00:30:52,199 Se upp, Foley, Sitarski, Reese! Här går vi! 421 00:30:52,300 --> 00:30:54,299 Bilda leden på en löprunda! Kom igen! Röra på sig! 422 00:30:55,200 --> 00:30:58,399 - Herregud! Mina rosor! - Var försiktig! 423 00:30:58,500 --> 00:31:00,399 Vila. 424 00:31:00,500 --> 00:31:03,699 Sir, sergeant Frank Tree, U.S. Army, 10th Armored Division. 425 00:31:03,800 --> 00:31:08,499 Herr Ward Herbert Douglas, 1313 Rue du P�lican? 426 00:31:08,500 --> 00:31:11,199 - Ja. - Äh-ha. 427 00:31:11,300 --> 00:31:14,999 Kustartilleriets högkvarter har fastställt att din egendom 428 00:31:15,000 --> 00:31:18,199 är strategiskt fördelaktigt för installation 429 00:31:18,300 --> 00:31:20,799 av ett batteri luftvärnsförsvar. 430 00:31:22,200 --> 00:31:23,599 Vadå? 431 00:31:23,700 --> 00:31:28,799 Vi vill sätta denna 40 mm kanon i din trädgård, sir. 432 00:31:30,500 --> 00:31:33,799 Joan, de vill sätta den här kanonen i vår trädgård. 433 00:31:33,900 --> 00:31:35,899 Nej. Ej aktuellt. 434 00:31:35,900 --> 00:31:39,299 Jag vägrar att du tar med krig i min trädgård. Nej. 435 00:31:39,300 --> 00:31:41,799 Joan. Min kära Joan 436 00:31:41,800 --> 00:31:44,599 Det är frågan, eller hur? Vems trädgård är detta? 437 00:31:44,700 --> 00:31:49,799 Från Tojo? Från Hirohito? Nej. Det här är min trädgård. 438 00:31:49,800 --> 00:31:53,699 Det köptes och betalades på den fria marknaden. 439 00:31:53,800 --> 00:31:55,499 Jag kommer att försvara honom. 440 00:31:55,600 --> 00:31:59,399 Så bli grannvakt för civilförsvaret. 441 00:31:59,500 --> 00:32:02,299 Jag ska inte gå en promenad som Angelo Scioli� 442 00:32:02,400 --> 00:32:06,099 med en visselpipa och en ficklampa, ropade, "Släck dina lampor". 443 00:32:09,100 --> 00:32:11,899 Efter kriget, Jag ska göra om den till en bil igen. 444 00:32:11,900 --> 00:32:14,499 För nu är det en tank av civilförsvaret. 445 00:32:14,500 --> 00:32:15,999 Angelo! 446 00:32:17,500 --> 00:32:20,799 Du lovade mig en solstol på stranden 447 00:32:20,800 --> 00:32:23,199 framför Wards hus med kikare. 448 00:32:23,300 --> 00:32:27,299 Det var i början. Det har du alltid gjort en stol och en kikare. 449 00:32:27,400 --> 00:32:31,699 Förutom nu är du på toppen av pariserhjulet vid nöjesparken. 450 00:32:31,700 --> 00:32:33,699 Nej. Du förstår inte. 451 00:32:33,800 --> 00:32:37,099 Jag har ett litet problem. 452 00:32:37,100 --> 00:32:39,199 Jag är yr. 453 00:32:39,200 --> 00:32:42,099 Ja. Jag kan inte titta inte ner. 454 00:32:42,200 --> 00:32:44,299 vad kallar vi det, hydrofobi? 455 00:32:44,400 --> 00:32:47,699 - Akrofobi. - Det kommer inte att vara ett problem. 456 00:32:47,800 --> 00:32:50,299 Titta aldrig ner. Bara upp. 457 00:32:50,300 --> 00:32:54,399 Sitter på pariserhjulet och tittar på om det finns flygplan med din kikare. 458 00:32:54,400 --> 00:32:58,499 – Och du tittar aldrig ner. - Vem är med mig? 459 00:32:58,600 --> 00:33:00,699 Jag har en bra kille väldigt simpatisk. 460 00:33:00,800 --> 00:33:04,699 - En bra kille? - Lugn, kall i huvudet, balanserad. 461 00:33:04,800 --> 00:33:06,999 Är det någon som vet höjder? Är han en expert? 462 00:33:07,000 --> 00:33:10,199 Han är en expert Om allt. 463 00:33:12,500 --> 00:33:15,499 Det är inte försvar, Joan. Det är det, det är det. 464 00:33:15,600 --> 00:33:19,599 - Ward Douglas, jag måste prata med dig - Sir, fru, låt oss inte slåss. 465 00:33:19,700 --> 00:33:23,299 Det finns en sak jag inte tål: slagsmål mellan amerikaner. 466 00:33:23,400 --> 00:33:29,099 Om du låter dem lägga denna kanon här, vårt hus kommer att bli ett mål. 467 00:33:29,200 --> 00:33:31,599 Joan, vi är alla mål i detta krig. 468 00:33:31,700 --> 00:33:33,899 Åtminstone kommer vi att vara det kapabel att slå tillbaka. 469 00:33:34,100 --> 00:33:37,299 - Bra. Hur får jag det att fungera? - Du kommer faktiskt inte att röra den. 470 00:33:37,400 --> 00:33:40,599 På måndag kommer ett skyttelag. 471 00:33:40,700 --> 00:33:41,999 - Måndag? - Ja, sir. 472 00:33:42,100 --> 00:33:45,899 Men vart ska de ta vägen till toaletten? 473 00:33:45,900 --> 00:33:49,899 Kom ihåg att jag såg det den första. Han är min. 474 00:33:50,000 --> 00:33:52,299 Jag låter dig inte göra det kom krig i min trädgård. 475 00:33:56,300 --> 00:33:58,599 Sitarskij! Sluta vara lat! 476 00:33:58,600 --> 00:34:01,799 Hitta mig ett askeblock i detta garage och stabilisera rummet. 477 00:34:01,900 --> 00:34:04,699 - Ja, sergeant! - Du hörde din chef. 478 00:34:04,800 --> 00:34:08,699 - Släpp mig. - Som du vill, docka. 479 00:34:11,000 --> 00:34:13,199 - Kom igen! Vi kommer ikapp! - Ja, sergeant! 480 00:34:14,700 --> 00:34:18,299 Sergeant, det finns ingen chans att denna kanon går av av sig själv? 481 00:34:18,400 --> 00:34:20,799 Egentligen är jag ansvarig sergeant fordonsunderhåll. 482 00:34:20,900 --> 00:34:22,799 Jag vet inte om det för mycket artilleri. 483 00:34:22,900 --> 00:34:25,699 Jag kan säga att det är det en 40 mm automatkanon 484 00:34:25,700 --> 00:34:27,699 effektiv mot mål flygflygningar på låg höjd. 485 00:34:27,700 --> 00:34:30,399 Kanonen driver fram ett granat på 1,96 högexplosiv� 486 00:34:30,400 --> 00:34:32,399 Räkna till tio. 487 00:34:34,000 --> 00:34:37,099 En, två 488 00:34:42,700 --> 00:34:46,499 Bra. Hur kan vi säkerställa att han inte lämnar ensam? 489 00:34:46,600 --> 00:34:49,999 Som du ser, toppen av inlägget kan 490 00:34:50,100 --> 00:34:53,699 gör en hel sväng med a Maximal piphöjd på 90 grader. 491 00:34:57,700 --> 00:34:59,699 Här är ett betongblock. 492 00:35:05,800 --> 00:35:08,199 Projektil 900 meter per sekund 493 00:35:12,000 --> 00:35:14,299 Vi lär dig inte bra uppförande i armén? 494 00:35:14,400 --> 00:35:17,799 du har rätt. Ledsen. Korpral Chuck Sitarski, amerikanska armén. 495 00:35:21,500 --> 00:35:26,399 Men mina goda vänner kalla mig Stretch. 496 00:35:26,500 --> 00:35:30,599 Hur mår du? Ledsen för dig ha slickat i det här hålet. 497 00:35:30,700 --> 00:35:33,199 Du har något i huvudena 498 00:35:33,300 --> 00:35:36,199 Lyssna. Om det får dig att må bättre 499 00:35:36,300 --> 00:35:38,199 ge mig ett bra slag knytnäve, okej? 500 00:35:38,300 --> 00:35:42,099 – Här, mitt i mitten. - Jag vill inte slå dig. 501 00:35:42,100 --> 00:35:47,299 - Kom igen, gör en knytnäve. - Bra. Okej. 502 00:35:47,400 --> 00:35:49,999 Rör inte delen artilleri, men mer exakt 503 00:35:50,100 --> 00:35:53,799 dra aldrig i denna kontrollspak manuellt bakåt. 504 00:35:53,900 --> 00:35:56,099 - Aldrig. - Tryck aldrig ner en laddare� 505 00:35:56,200 --> 00:35:57,899 i avanceringscylindrarna här. 506 00:35:58,000 --> 00:36:00,199 – Vi använder aldrig ammunition� - Nej, sir. Aldrig. 507 00:36:00,200 --> 00:36:02,399 Sätt aldrig tillbaka denna spak i skjutställning. 508 00:36:02,400 --> 00:36:04,899 Se inte till att denna presenning är helt stängd. 509 00:36:05,000 --> 00:36:09,799 Dra inte under några omständigheter i avtryckarna vid foten här, här och här på baksidan. 510 00:36:09,900 --> 00:36:12,699 Om en vanlig kille som jag 511 00:36:12,700 --> 00:36:16,099 skulle på en av dessa baler Chic USO 512 00:36:16,200 --> 00:36:19,699 och att han såg en tjej ungefär snygg som du, och jag vet inte 513 00:36:19,800 --> 00:36:22,899 Tänk om han bad henne att dansa, du kanske tror att hon skulle säga 514 00:36:23,100 --> 00:36:25,899 - Ja? - Ja. 515 00:36:29,200 --> 00:36:32,099 - Betty, lyssna inte på den stackarn! - Du! 516 00:36:37,400 --> 00:36:42,499 Du har ett mycket allvarligt problem garderob, man. 517 00:36:42,600 --> 00:36:44,499 Det är inte rättvist! Nej! 518 00:36:48,200 --> 00:36:50,099 Låt mig gå! Nej! 519 00:36:53,000 --> 00:36:56,399 Strunt i det. Jag kommer att vara framför rummet Kristallsalen klockan åtta. 520 00:36:56,400 --> 00:36:58,599 - Jag träffar dig där! - Åh nej! 521 00:36:58,700 --> 00:37:01,599 - Åh ja! - Åh nej! 522 00:37:07,700 --> 00:37:10,699 Ito! Det här är inte Los Angeles. 523 00:37:10,700 --> 00:37:13,699 Var är vi? 524 00:37:13,700 --> 00:37:15,699 Kapten, det ser ut som att vi är förlorade. 525 00:37:15,800 --> 00:37:17,799 Kompassen fungerar inte korrekt. 526 00:37:21,600 --> 00:37:25,599 All vår navigationsutrustning är inoperabel. Det här är skit! 527 00:37:31,800 --> 00:37:34,999 Vilken typ av ubåt sålde oss din regering? 528 00:37:35,000 --> 00:37:37,099 Instrumenten på detta skepp är av högsta schweiziska kvalitet. 529 00:37:37,200 --> 00:37:39,099 Problemet är din besättning. 530 00:37:39,200 --> 00:37:42,699 Även ungdomens barn Hitlers vet när de är tio år gamla 531 00:37:42,800 --> 00:37:46,199 använd en enkel kompass. 532 00:37:46,300 --> 00:37:49,899 Jag föreslår det du skulle hem 533 00:37:50,100 --> 00:37:52,999 och lämna den amerikanska kontinenten till rikets överlägsna flotta. 534 00:37:53,100 --> 00:37:56,799 Vi kommer inte tillbaka till Japan innan han attackerade Amerika. 535 00:37:58,800 --> 00:38:02,399 Ito, gå av med en grupp män och bestämma vår position! 536 00:38:02,500 --> 00:38:05,199 Kapten, du är galen. Dina män kommer att bli upptäckta. 537 00:38:06,500 --> 00:38:10,599 Dessa män är Ninjornas ättlingar. 538 00:38:10,700 --> 00:38:13,199 Vi kommer inte att se dem. 539 00:38:49,800 --> 00:38:53,199 "Los Angeles - 240 km. Pinewood Motor - 79 km." 540 00:39:18,100 --> 00:39:20,799 -Ost. -Ost. 541 00:39:22,900 --> 00:39:25,199 “Gott nytt år” Kom med ditt hårda tjat 542 00:39:25,200 --> 00:39:27,499 Du har aldrig haft en 543 00:39:27,600 --> 00:39:30,599 Det skulle få mig att ställa frågor till mig själv. 544 00:39:33,100 --> 00:39:35,699 Det skulle inte göra mig varm eller kall 545 00:39:37,000 --> 00:39:39,199 "Hollis Wood - Julgranar" Där sa jag att du hade rätt 546 00:39:39,200 --> 00:39:41,399 Det här är något jag kan göra 547 00:39:43,200 --> 00:39:47,299 Säg, jag har en Det är inte lätt att träna 548 00:39:47,400 --> 00:39:49,799 Han skickade bra ryttare att flyga Det är han 549 00:40:24,000 --> 00:40:27,399 Lite smal från botten, men trots allt. 550 00:40:35,500 --> 00:40:37,699 Jag kan inte tro det. 551 00:40:37,900 --> 00:40:40,999 var du kommer ifrån, mina små jävlar? 552 00:40:41,100 --> 00:40:43,999 Du trodde att du kunde fly till gamla Holly, va? 553 00:40:46,100 --> 00:40:49,299 Jäkla. Det är de mindre från år till år. 554 00:40:51,300 --> 00:40:53,399 Åh fan. Brand! 555 00:40:58,000 --> 00:41:00,299 Den här är cool. 556 00:41:00,400 --> 00:41:02,299 Ja, sir. Den här där. 557 00:41:11,500 --> 00:41:13,699 Jag ska försöka ännu en gång. 558 00:41:19,400 --> 00:41:23,899 Förnamn! Gående träd! 559 00:41:32,500 --> 00:41:34,499 Hollywood. 560 00:42:01,900 --> 00:42:03,399 Korsade. 561 00:42:44,500 --> 00:42:48,999 Stjärnorna är stora och lysande 562 00:42:49,100 --> 00:42:51,499 I hjärtat av Texas 563 00:42:54,700 --> 00:42:56,099 Hungrig. 564 00:42:57,200 --> 00:42:58,699 Flasköppnare! 565 00:43:14,700 --> 00:43:16,599 Hej, fungerar den här pistolen? 566 00:43:16,700 --> 00:43:19,899 Du tänker inte skjuta någon? Du borde smörja in den. 567 00:43:20,000 --> 00:43:22,999 Du ska inte lämna det här i luften. Därnere? 568 00:43:23,000 --> 00:43:26,399 Vad är en Winchester? Det är vad jag har, en Winchester. 569 00:43:26,400 --> 00:43:29,699 Jävla hävstångseffekt. Det skjuter som ett hus som brinner. 570 00:43:29,900 --> 00:43:33,399 Du borde köpa en� Trampa inte på mig. 571 00:43:33,500 --> 00:43:36,199 Du borde köpa en medan du är här. 572 00:43:36,200 --> 00:43:38,199 Ett jävligt bra gevär. 573 00:43:49,400 --> 00:43:53,299 Vi måste hitta ett sätt för att göra dessa saker mindre. 574 00:43:53,400 --> 00:43:56,999 Dina lömska små jävlar, du får ingenting av mig 575 00:43:57,100 --> 00:44:00,899 utom kanske mitt namn, rang och personnummer. 576 00:44:01,000 --> 00:44:05,099 Wood, Hollis P., skogshuggare. 577 00:44:05,100 --> 00:44:09,099 Personnummer: 1-0-6� 578 00:44:09,200 --> 00:44:12,899 4-3-2-1-8-5. 579 00:44:17,100 --> 00:44:18,699 Var Hollywood? 580 00:44:18,800 --> 00:44:21,699 - Här. - Vad? 581 00:44:21,700 --> 00:44:25,399 – Du har det framför dig. - WHO ? 582 00:44:25,500 --> 00:44:29,299 -Hollis Wood. - Var? 583 00:44:29,400 --> 00:44:33,399 Jag är här. fan, förstår du inte engelska? 584 00:44:33,400 --> 00:44:36,899 - Hollywood? Där? - Här! 585 00:44:41,600 --> 00:44:45,299 Titt. Var Hollywood? 586 00:44:45,400 --> 00:44:47,699 Norr. Söder. 587 00:44:47,700 --> 00:44:52,199 Åh. Du vill låt mig berätta var Hollywood är. 588 00:44:52,400 --> 00:44:55,499 Det är lätt. Hollywood är 589 00:45:02,200 --> 00:45:04,199 Åh, nej. 590 00:45:04,200 --> 00:45:09,199 Du trodde att du skulle göra mig säg var Hollywood är, va? 591 00:45:09,300 --> 00:45:13,799 Du försökte ett förrädiskt drag som Pearl Harbor! 592 00:45:13,800 --> 00:45:16,699 Jag slår vad om att du kommer att bomba John Waynes hus, va? 593 00:45:16,800 --> 00:45:19,399 - John Wayne-o? - Jag visste det! 594 00:45:19,400 --> 00:45:23,199 Jag visste det. Det gör jag inte säg ingenting alls. 595 00:45:23,300 --> 00:45:26,199 Du kan tortera mig gör mot mig vad du vill. 596 00:45:26,300 --> 00:45:29,799 Guds namn! 597 00:45:29,900 --> 00:45:32,799 En nazist! Jag visste det! 598 00:45:32,900 --> 00:45:35,299 Ni är alla i detta tillsammans! 599 00:45:35,400 --> 00:45:39,199 Jag ska säga dig en sak, Herr Le Boche. 600 00:45:39,300 --> 00:45:42,499 Jag kämpade mot dig under det stora kriget 601 00:45:42,600 --> 00:45:45,899 och vi sätter dig pajen. 602 00:45:45,900 --> 00:45:48,899 Där borta, där borta 603 00:45:49,000 --> 00:45:51,499 Annonsera Annonsera där 604 00:45:51,600 --> 00:45:54,899 Låt jänkarna komma Och låt hunnerna fly 605 00:46:00,600 --> 00:46:03,699 Varför gjorde du det demonterat min radio? 606 00:46:03,800 --> 00:46:05,699 Vad hände med dig? 607 00:46:07,700 --> 00:46:10,899 Bra. Kom igen, sök efter mig om du vill. 608 00:46:14,200 --> 00:46:17,799 En autentisk tass stor amerikansk hare. 609 00:46:22,800 --> 00:46:26,999 En äkta amerikansk kniv att gå hara-kiri. 610 00:46:27,000 --> 00:46:30,999 Ge det vidare. Kanske att någon vill använda den. 611 00:46:32,000 --> 00:46:35,699 En 10 cents låda med läckerheter 612 00:46:35,800 --> 00:46:38,999 näringsrika popcorn belagd med karamell. 613 00:46:41,000 --> 00:46:43,799 Namnet på en pipa, den är min! 614 00:46:56,900 --> 00:46:57,899 Kompass. 615 00:47:16,600 --> 00:47:19,299 Banza från mina två 616 00:47:28,200 --> 00:47:31,599 Försök hitta Hollywood nu, ett gäng defeathers 617 00:47:31,700 --> 00:47:33,599 Hej, pojke, var försiktig. med denna kniv. 618 00:47:49,100 --> 00:47:51,799 Beskär juice. 619 00:47:51,800 --> 00:47:53,799 Nej då. 620 00:48:02,300 --> 00:48:04,499 “Havens nöjespark” 621 00:48:04,600 --> 00:48:07,899 "Santa Monica, Kalifornien – 18:39." 622 00:48:08,000 --> 00:48:10,899 "Fara - hög spänning" 623 00:48:13,300 --> 00:48:16,599 - Bra! Sevärdheter! – Det kommer att bli bra. Oroa dig inte. 624 00:48:16,600 --> 00:48:18,599 Jag vet inte, Angelo. Verkligen inte. 625 00:48:18,600 --> 00:48:20,599 - Vad händer om jag får näsblod? - Ta en vävnad. 626 00:48:20,600 --> 00:48:23,899 Stor! Ett pariserhjul! 627 00:48:24,000 --> 00:48:27,499 jag avgudar. Det ska vi bli på den hela natten? 628 00:48:27,600 --> 00:48:30,499 - Bara under din vakttur. - Vi behöver väl inte betala? 629 00:48:30,600 --> 00:48:33,599 – Vi jobbar för staten nu. - Oroa dig inte, Herb. 630 00:48:33,600 --> 00:48:35,599 Du betalar ingenting. 631 00:48:36,500 --> 00:48:39,799 Är det där vi slår på det? Jag har alltid velat göra det. 632 00:48:43,400 --> 00:48:48,899 "Obs: Aktivera inte strömbrytaren." 633 00:48:50,500 --> 00:48:54,999 Rör inte det. Dessa är huvudströmbrytarna. 634 00:48:55,000 --> 00:48:58,799 Du har kul med det och du lägger driver hela nöjesparken. 635 00:49:01,000 --> 00:49:03,299 – Jag älskar pariserhjul. - Slappna av, Claude. 636 00:49:03,300 --> 00:49:05,599 Allt kommer att bli bra. 637 00:49:05,600 --> 00:49:07,999 Här är vad du måste göra. 638 00:49:08,200 --> 00:49:13,999 Om du ser eller hör ett plan, du hämtar 639 00:49:14,100 --> 00:49:17,399 och du ropar: "Flash till armén!" 640 00:49:17,500 --> 00:49:20,399 Du har en direkt linje till avlyssningshögkvarteret. 641 00:49:20,500 --> 00:49:24,699 Du berättar exakt för dem vad du såg och var. Hålla. 642 00:49:24,700 --> 00:49:29,299 Du vet att jag är rädd för höjder. Jag vill inte inte vara fast där uppe med honom. 643 00:49:29,300 --> 00:49:32,899 Gode ​​Gud, Angelo. De gav honom en pistol. 644 00:49:32,900 --> 00:49:35,399 Oroa dig inte. Han har en licens. Han är en bra skytt. 645 00:49:35,500 --> 00:49:38,199 Oroa dig inte. Försök att anpassa dig till honom. 646 00:49:38,300 --> 00:49:40,199 Han förtjänar att bli känd. 647 00:49:40,300 --> 00:49:43,499 Oroa dig inte. Jag tror att du är kompatibel. 648 00:49:43,500 --> 00:49:46,799 Om inte kommer jag att byta ut den. Sätt dig ner nu, Claude. 649 00:49:46,900 --> 00:49:50,399 Kom ihåg att du spelar en roll avgörande för civilförsvaret. 650 00:49:52,200 --> 00:49:56,999 Säkerhetsbygeln? Vi har inga inget behov. Tänk om vi måste hoppa? 651 00:49:57,100 --> 00:50:00,799 Håll stången låst när som helst. 652 00:50:00,800 --> 00:50:04,499 Och kom ihåg. Var inte dum som förra sommaren, Herbie. 653 00:50:04,600 --> 00:50:07,899 Stå inte upp och gunga inte sätet. 654 00:50:07,900 --> 00:50:11,099 För att han svajar? 655 00:50:14,100 --> 00:50:16,199 Oroa dig inte. Du är säker. 656 00:50:16,200 --> 00:50:19,299 Som en bebis i din famn av sin mor. Inga bekymmer. 657 00:50:19,400 --> 00:50:22,899 En gång gjorde jag 180 grader där inne, och jag fick ingenting. 658 00:50:23,000 --> 00:50:25,899 Nej. Det är omöjligt att ta livet av sig i en av dessa saker 659 00:50:26,000 --> 00:50:28,199 om vi inte gör allt för det. 660 00:50:28,300 --> 00:50:30,799 Som den här killen jag kände han begick självmord. 661 00:50:30,900 --> 00:50:32,799 Han reste sig och han gjorde ängelsprånget. 662 00:50:33,000 --> 00:50:35,999 Sitt kvar, snälla. Sitt bara kvar, okej? 663 00:50:36,100 --> 00:50:38,799 Titta inte ner, Claude. Det kommer att bli bra. 664 00:50:38,900 --> 00:50:42,999 Vi ska upp! Jag kommer tillbaka för dig efter ditt skift. 665 00:50:51,800 --> 00:50:54,599 Denna grapefrukt är rutten. Jag tänker slänga den. 666 00:50:54,700 --> 00:50:57,199 Det stör dig inte vad händer om jag slänger den? 667 00:50:57,200 --> 00:51:00,599 Bra. Jag tänker slänga den. Han kommer att falla. 668 00:51:00,700 --> 00:51:02,599 Han går dit. 669 00:51:09,500 --> 00:51:13,499 Synd att jag glömde att tajma hur lång tid tog det? 670 00:51:13,600 --> 00:51:18,799 - Objekt faller 9,8 m per sek. – Ska du sluta prata om höjder? 671 00:51:18,900 --> 00:51:21,999 Jag vill inte höra mer ett ord om höjder. 672 00:51:27,000 --> 00:51:29,499 – Jag hoppas att vinden tar till - Håll käften! 673 00:51:30,600 --> 00:51:33,699 Säg inte ett ord till. 674 00:51:46,500 --> 00:51:49,099 Vi är yr, eller hur? Jag också. 675 00:51:58,100 --> 00:52:02,199 - Jag kan inte fixa det. - Han är skruvad. 676 00:52:02,300 --> 00:52:05,199 Vi behöver kompassen av den amerikanska. 677 00:52:06,000 --> 00:52:08,199 Förbered dig för dyket. 678 00:52:11,600 --> 00:52:13,999 Du får ingenting av mig, inte ens skit. 679 00:52:14,100 --> 00:52:18,299 Jag har varit förstoppad hela veckan, och det finns inget du kan göra åt det. 680 00:52:21,000 --> 00:52:24,699 Metoder måste användas mer radikal. 681 00:52:24,700 --> 00:52:29,799 Dessa saker tar tid. Det är han människa. Vi måste ha tålamod. 682 00:52:29,800 --> 00:52:31,599 Vänta lite, general! 683 00:52:31,700 --> 00:52:34,399 Jag gör mitt bästa. 684 00:52:34,400 --> 00:52:38,799 Du måste berätta för de här killarna att jag behöver lite mer privatliv. 685 00:52:38,900 --> 00:52:42,299 Hur vill du ha en kille gå till sadeln 686 00:52:42,400 --> 00:52:45,799 med en hel massa vapen pekade buffel på honom? 687 00:52:45,800 --> 00:52:50,199 Tunn. Jag har redan tillräckligt med problem pissa på offentliga toaletter. 688 00:53:30,600 --> 00:53:32,899 Det var inte hedervärt. 689 00:54:33,800 --> 00:54:35,899 Gå därifrån! 690 00:54:36,000 --> 00:54:37,899 Gud välsigne Amerika! 691 00:54:39,900 --> 00:54:42,999 Slicka min fot, jävel! 692 00:54:54,800 --> 00:54:58,599 Vilken sida är den jävla stranden? Åh shit! 693 00:55:05,700 --> 00:55:09,299 "Hollywood Boulevard – 19:35." 694 00:55:15,900 --> 00:55:18,699 Detachement, ta dina positioner försvar på en löprunda! 695 00:55:18,800 --> 00:55:20,899 Kom igen, gå framåt! 696 00:55:20,900 --> 00:55:23,699 Evakuera alla civila! 697 00:55:24,900 --> 00:55:27,999 - Inga civila i kväll. - Få dem att röra på sig. 698 00:55:28,100 --> 00:55:30,399 Få ut dem därifrån. 699 00:55:34,800 --> 00:55:37,399 Åh, Dumbo. 700 00:55:37,400 --> 00:55:39,999 Det här kommer att göra mig gott för att ta tankarna lite. 701 00:55:51,200 --> 00:55:53,199 Komma. Jag vill inte fröken Dumbo. 702 00:55:53,200 --> 00:55:56,799 General Stilwell, ett brådskande meddelande från Barstow! 703 00:55:56,800 --> 00:56:00,499 - Från överste Maddox, son? – De fruktar en invasion. 704 00:56:00,600 --> 00:56:02,999 Fan, jag trodde på honom tillsagd att hålla din position. 705 00:56:03,100 --> 00:56:07,399 - Birkhead, se vad han vill. - Jag måste ge dem till dig. 706 00:56:17,500 --> 00:56:20,599 "Låt oss be om en förstärkningskolonn. Invasion nära förestående. 707 00:56:20,700 --> 00:56:23,399 Mördare kommer med fallskärm." 708 00:56:25,800 --> 00:56:28,499 japanska mördare eller Boche? 709 00:56:28,600 --> 00:56:30,599 Översten specificerade inte. 710 00:56:30,700 --> 00:56:32,599 Har du sett dessa mördare, son? 711 00:56:32,700 --> 00:56:37,099 Nej, general, men det har överste Maddox såg ljus på kullen på natten. 712 00:56:37,200 --> 00:56:40,799 Översten drar slutsatsen att de är det hoppade fallskärm på natten, general. 713 00:56:45,700 --> 00:56:49,699 Du vet, son, att överste Maddox är galen. 714 00:56:51,900 --> 00:56:55,799 - Ah bra? – Jag har den här känslan av en överhängande katastrof. 715 00:56:55,900 --> 00:56:58,699 Förlåt, general, men som det är en övningsområde för bombplan 716 00:56:58,800 --> 00:57:01,999 du tror inte att översten Borde Maddox ha flygplan? 717 00:57:02,100 --> 00:57:04,299 Flygplan. 718 00:57:04,400 --> 00:57:06,899 Ja, det kan han ha några plan. Så vad? 719 00:57:06,900 --> 00:57:10,299 Jag verkar komma ihåg att det finns ett enormt lager av bomber där. 720 00:57:10,400 --> 00:57:12,599 Det börjar. Jag kommer att sakna filmen. 721 00:57:12,700 --> 00:57:15,799 Med tanke på Maddox sinnestillstånd, vem vet vad han kommer att göra? 722 00:57:15,900 --> 00:57:18,499 Jag tror att det vore klokt låt mig gå och titta där 723 00:57:18,500 --> 00:57:20,999 se om jag kan lugna mig dottern, översten, min general. 724 00:57:21,100 --> 00:57:24,099 - Med din tillåtelse, naturligtvis. - Okej. Ta min bil. 725 00:57:24,200 --> 00:57:27,199 Lugna ner den här galningen och låt honom inte inte lägga händerna på ett plan. 726 00:57:27,300 --> 00:57:28,999 Ja, min general! 727 00:57:29,100 --> 00:57:31,699 Förlåt, min general, men jag ska gå på bio en annan gång. 728 00:57:31,800 --> 00:57:35,099 – Mitt huvud gör fruktansvärt ont. - Ska jag ta med en bil? 729 00:57:35,100 --> 00:57:37,099 Nej, min general, detta kommer inte att vara nödvändigt. 730 00:57:37,200 --> 00:57:41,099 - Kapten Birkhead berättar för mig - Kan jag få min biljett? 731 00:57:41,200 --> 00:57:44,799 Loomis, tänk. Alla vet att flygskolan svikit dig. 732 00:57:44,900 --> 00:57:47,699 Lita på mig, vi kommer aldrig till den punkten. 733 00:58:05,700 --> 00:58:07,699 Om vi inte målar fönstren 734 00:58:07,700 --> 00:58:10,899 dessa ljus kommer att reflekteras på vattnet 50, 60 kilometer bort. 735 00:58:12,300 --> 00:58:15,699 Du vet, vi kan köpa gardiner. Jag skulle inte säga nej. 736 00:58:15,800 --> 00:58:20,099 Den här trevliga soldaten sa att vi kunde köp sådana som blockerar ljus. 737 00:58:20,200 --> 00:58:23,299 Det skulle inte störa mig att göra om hela rummet. 738 00:58:23,400 --> 00:58:25,799 Sedan mamma dog, Jag skulle göra om hela huset. 739 00:58:25,900 --> 00:58:28,999 Vi skulle kunna slå ner några väggar. Vad säger du? 740 00:58:29,100 --> 00:58:31,099 Någon borde göra det något. 741 00:58:32,700 --> 00:58:36,199 Macey Douglas, du kommer att kidnappa mig denna gasmask? 742 00:58:36,300 --> 00:58:38,999 Du vet att det inte är det ett sätt att dricka din soppa! 743 00:58:41,900 --> 00:58:44,299 Men mamma, hon gillar det så. 744 00:58:44,300 --> 00:58:47,799 – Bönorna passerar inte. -Avdelning. 745 00:58:52,400 --> 00:58:55,099 - Grön gris. - Jag går. 746 00:58:55,100 --> 00:58:57,399 - Ha kul. - Betty, vänta lite. 747 00:58:57,400 --> 00:59:00,799 - Titta på dig. - Kom in i vardagsrummet. 748 00:59:00,900 --> 00:59:03,899 – Låt oss prata lite. - Gör aldrig det igen. 749 00:59:04,000 --> 00:59:07,399 Vi pratade aldrig riktigt, är det inte rätt, Betty? 750 00:59:07,500 --> 00:59:10,099 Typen av diskussion mellan far och dotter. 751 00:59:15,100 --> 00:59:17,899 Du vet, jag är för gammal att utkämpa detta krig. 752 00:59:18,000 --> 00:59:21,099 Macey-pojkarna, de andra de är för unga. 753 00:59:22,300 --> 00:59:24,199 Allt beror på dig. 754 00:59:24,300 --> 00:59:27,199 Jag vet inte vad vi sa till dig på USO 755 00:59:27,300 --> 00:59:31,399 men du kommer att träffas många främlingar. 756 00:59:32,600 --> 00:59:34,599 Män i uniform. 757 00:59:36,800 --> 00:59:39,399 Killar långt hemifrån, ensam, i nöd. 758 00:59:41,200 --> 00:59:43,699 De har bara en sak i spetsen. 759 00:59:46,300 --> 00:59:48,199 Ta väl hand om dem. 760 00:59:53,300 --> 00:59:55,899 Kom igen, älskare! 761 00:59:56,000 --> 00:59:59,399 Sluta skämma bort dig själv. Vi går inte på balen. 762 00:59:59,500 --> 01:00:01,599 - Vad? – Vi måste vara redo för strid. 763 01:00:01,700 --> 01:00:04,599 - Redo för strid? – Vi leker barnskötare för vår tank. 764 01:00:04,700 --> 01:00:07,699 Redo för strid? Sergeant, vi är i Hollywood! 765 01:00:07,700 --> 01:00:10,299 Hollywood, va, Foley? Jag behövde inte berätta för dig 766 01:00:10,400 --> 01:00:13,599 Lana Turner kommer till oss håll sällskap ikväll. 767 01:00:13,700 --> 01:00:16,199 Var är Sitarski? Denna slacker! 768 01:00:16,300 --> 01:00:18,299 Om han lämnade sin tjänst, Jag ska sparka hans rumpa! 769 01:00:18,300 --> 01:00:20,799 Hej Sitarski, idiot! 770 01:00:28,200 --> 01:00:30,299 Jag vill ha den här sängen bredvid dörren! 771 01:00:30,400 --> 01:00:34,499 Jag vill inte ha den asiatiska fienden attackerar mig som en förrädare när jag sover! 772 01:00:34,500 --> 01:00:37,099 Mitt namn är Ogden Johnson Jones. 773 01:00:37,200 --> 01:00:39,399 Jag kommer inte att gilla det här. 774 01:00:39,500 --> 01:00:42,099 men jag fick beställningen att komma. 775 01:00:42,200 --> 01:00:45,699 Beställningar är beställningar. Misshagar detta någon här? 776 01:00:45,800 --> 01:00:48,999 Ge mig en kastrull vit färg. 777 01:00:49,100 --> 01:00:52,599 Ochden, jag vet att du kommer att gilla det här. 778 01:00:52,700 --> 01:00:54,799 Det finns några regler att respekteras. 779 01:00:54,900 --> 01:00:58,199 Till exempel, om du tittar ner 780 01:00:58,200 --> 01:01:01,099 du kommer att märka denna vita linje, som är Mason-Dixon-linjen. 781 01:01:01,200 --> 01:01:03,099 Norden är här, och södern där. 782 01:01:03,200 --> 01:01:05,499 Korsa aldrig denna rad. Nej då. 783 01:01:05,600 --> 01:01:09,199 Jag är från Tennessee och jag ska hälsa på min familj. 784 01:01:09,300 --> 01:01:12,999 Det är bra, men här är det Mississippi. Gå aldrig dit. 785 01:01:13,000 --> 01:01:16,899 – Men jag vill ha magnoliablommor. - Åh, du sa magnolior. 786 01:01:17,000 --> 01:01:20,499 Men du skulle inte våga korsa den mexikanska gränsen? 787 01:01:20,600 --> 01:01:22,899 Nåväl, hallå och ett ja, ja, ja till dig. 788 01:01:23,000 --> 01:01:26,599 Åh, jag vet! Vit flagga. jag kapitulerar. Hejdå. 789 01:01:28,200 --> 01:01:30,899 Det fungerar varje gång. De här killarna är idioter. 790 01:01:36,900 --> 01:01:38,799 Hej, vad händer? 791 01:01:50,100 --> 01:01:51,999 De släpper inte in person utan uniform. 792 01:01:52,200 --> 01:01:55,999 - Såg du Betty där inne? – Vi har bara varit här tio minuter. 793 01:01:56,000 --> 01:01:57,999 Varsågod, Wally! 794 01:01:59,500 --> 01:02:02,499 Vem är du? Amiralen från Hollywoods flotta? 795 01:02:02,500 --> 01:02:06,499 – Jag letar efter någon. - Du kommer att få en spark i röven. 796 01:02:08,400 --> 01:02:11,999 Säg, Wally, det är dags att kasta chinzazos. 797 01:02:12,000 --> 01:02:14,999 - Åh, nej. - Vet du vad? 798 01:02:15,000 --> 01:02:17,099 - Vad? – Du har bollar att komma hit. 799 01:02:17,200 --> 01:02:18,599 - Vet du varför? - För vad? 800 01:02:18,700 --> 01:02:21,899 För när jag är klar med dig kommer du inte ha mer. 801 01:02:22,000 --> 01:02:23,199 Slå honom! 802 01:02:24,800 --> 01:02:26,399 Slå den där killen, Wally! 803 01:02:43,100 --> 01:02:44,799 Lyssna. 804 01:02:44,900 --> 01:02:46,799 Det är klart att jag avbryter något viktigt 805 01:02:48,600 --> 01:02:49,799 så jag ger dig det tillbaka. 806 01:02:53,900 --> 01:02:57,699 - Stackars kille. – Det luktar brännande. 807 01:02:57,800 --> 01:02:59,799 Ja, det luktar skräp. 808 01:03:02,200 --> 01:03:05,899 Lyssna, frun, jag har fått nog prata med mig om mina kläder! 809 01:03:05,900 --> 01:03:08,099 Wally, din jacka brinner! 810 01:03:19,400 --> 01:03:20,899 TACK. 811 01:03:28,300 --> 01:03:31,099 - Betty, jag måste prata med dig. - Luktar du brinnande sopor? 812 01:03:31,200 --> 01:03:34,099 - Kan du ursäkta oss? – Jag ber om ursäkt för i eftermiddag. 813 01:03:34,200 --> 01:03:37,099 – Vi har inget att säga varandra. - Förlåt. Vi är sena till balen. 814 01:03:37,100 --> 01:03:40,699 Gå inte med honom. Jag känner honom. Jag vet hur han är. 815 01:03:40,800 --> 01:03:43,299 Fröken Douglas? Tillåt mig. 816 01:03:51,500 --> 01:03:54,499 På stranden av Ohio 817 01:03:54,500 --> 01:03:58,999 Jag har den sötaste den snällaste oh-my-oh 818 01:04:01,400 --> 01:04:04,299 Wally är mitt på gatan! 819 01:04:04,400 --> 01:04:07,299 - Vad? - Hej, dansar du? 820 01:04:21,100 --> 01:04:22,999 - Lyssna, du Wally! - Dennis, vad är det? 821 01:04:23,100 --> 01:04:24,999 Vad gör du? Den här killen är en mördare! 822 01:04:25,100 --> 01:04:28,499 - Vad har du på dig? – De här uniformerna är jättebra! 823 01:04:28,600 --> 01:04:31,199 Kom igen, Dennis, låt oss dansa! 824 01:04:31,300 --> 01:04:34,099 Jag kan inte tro det. Har du förpliktat dig? 825 01:04:34,200 --> 01:04:37,799 Wally, titta. Kostymer från väst. Endast $2. 826 01:04:37,900 --> 01:04:39,899 - Ska jag bjuda dig på en drink? - Nej tack. 827 01:04:40,000 --> 01:04:41,999 - Två cola. - Två cola på vägen. 828 01:04:42,200 --> 01:04:44,099 – Jag är verkligen inte hungrig. - Två munkar också. 829 01:04:44,200 --> 01:04:46,299 Hej, min djävul, djävulska ägg? 830 01:04:46,300 --> 01:04:48,699 – Jag hatar ägg. – Det var min mormor som gjorde dem. 831 01:04:48,800 --> 01:04:52,099 - Ursäkta. Vill du dansa? – Ja, med nöje. 832 01:04:52,200 --> 01:04:56,399 Ursäktar du mig? Titta, det här är min ankomsthamn. 833 01:04:56,400 --> 01:04:59,499 Tro mig, gå iväg. Gå och leta någon annanstans. 834 01:04:59,600 --> 01:05:02,799 Jag går. Jag går. 835 01:05:02,900 --> 01:05:05,199 Din munk, Betty. 836 01:05:05,300 --> 01:05:06,999 Jag hämtar den. 837 01:05:07,100 --> 01:05:09,199 Säg, älskling, vill du retas? 838 01:05:09,300 --> 01:05:11,899 Kanske ta lite plockning? 839 01:05:11,900 --> 01:05:13,499 Vi kunde 840 01:05:15,700 --> 01:05:17,299 Senare kanske. 841 01:05:20,800 --> 01:05:23,899 Betty, jag tror att det börjar Det är lite för mycket folk här. 842 01:05:24,900 --> 01:05:26,799 Tänk om vi gick och dansade? 843 01:05:30,700 --> 01:05:32,499 Det är min typ av man. 844 01:05:32,600 --> 01:05:35,699 Det gör mig så oh-my-oh. 845 01:05:35,800 --> 01:05:37,499 Han är den enda som 846 01:05:47,300 --> 01:05:48,399 Hollywood! Kapten! 847 01:05:48,500 --> 01:05:50,399 Lyssna! Hollywood! 848 01:05:52,400 --> 01:05:54,999 Håll dig på den här radiosignalen. 849 01:05:55,000 --> 01:05:57,399 Vi kommer att följa honom till Los Angeles 850 01:05:57,400 --> 01:05:59,699 och få det att fisa något stort. 851 01:06:25,100 --> 01:06:28,099 Min baby 852 01:06:28,200 --> 01:06:32,399 Gråt inte 853 01:06:32,500 --> 01:06:35,699 Min baby 854 01:06:35,800 --> 01:06:40,299 Torka dina tårar 855 01:06:40,300 --> 01:06:45,099 Vila huvudet nära mitt hjärta 856 01:06:45,200 --> 01:06:48,799 Vi kommer aldrig skiljas, min baby 857 01:06:48,900 --> 01:06:51,499 Det är mörkt ute, va? 858 01:06:51,600 --> 01:06:54,499 Vi tittar ut genom fönstret, vi ser ingenting alls. 859 01:06:57,200 --> 01:06:59,499 Det är som att flyga på natten. 860 01:06:59,600 --> 01:07:02,499 Det är mycket säkrare än att flyga på natten. 861 01:07:02,600 --> 01:07:05,399 Om jag inte visste bättre, Jag kunde svära på att vi stal. 862 01:07:05,500 --> 01:07:08,099 Vi känner att vi är på ett plan i den här bilen. 863 01:07:08,100 --> 01:07:10,799 - Hej, hur är det? -Loomis. 864 01:07:10,800 --> 01:07:13,599 Det är inte samma känsla än trycket framåt? 865 01:07:13,700 --> 01:07:16,199 Vad barnslig du är. 866 01:07:16,300 --> 01:07:19,499 Lyssna. Gör mig lyfta i ett plan 867 01:07:19,600 --> 01:07:21,999 och vi ska prata igen framåtdragning. 868 01:07:28,500 --> 01:07:30,899 Vad heter du egentligen, Sal? 869 01:07:34,300 --> 01:07:36,999 - Raoul. - Jag visste det. 870 01:07:37,000 --> 01:07:38,599 Lipschitz. 871 01:07:39,500 --> 01:07:44,999 Vänta tills jag kommer tillbaka till Ohio 872 01:07:46,000 --> 01:07:48,099 Du tror att du såg 873 01:07:48,200 --> 01:07:50,399 Älskare på skärmen 874 01:07:50,500 --> 01:07:52,599 De är väldigt vanliga 875 01:07:52,700 --> 01:07:54,599 Vad jag menar 876 01:07:54,700 --> 01:07:59,099 Det är dessa brytare av hjärtat har inte en chans 877 01:07:59,200 --> 01:08:03,199 Mot min nya romans 878 01:08:03,300 --> 01:08:07,299 Nära Old Ohio Det var där jag hittade det 879 01:08:07,300 --> 01:08:10,299 Han har den sötaste oh-my-oh 880 01:08:10,400 --> 01:08:13,899 - Hej, kom igen. – Du kommer aldrig att dricka här igen! 881 01:08:28,800 --> 01:08:31,399 De vill inte ha jäklar som tar tag i dem. 882 01:08:43,000 --> 01:08:44,399 Ingen nykterhet. 883 01:08:44,500 --> 01:08:47,499 Jag är verkligen ledsen. 884 01:08:53,600 --> 01:08:56,499 Mina damer och herrar, kan jag få din uppmärksamhet? 885 01:08:56,700 --> 01:08:58,599 Er uppmärksamhet, alla, snälla. 886 01:08:58,700 --> 01:09:01,199 Lyssna, alla. Bra. 887 01:09:01,300 --> 01:09:04,199 Meyer, kom hit. 888 01:09:04,300 --> 01:09:07,899 Okej, jitterbug-tävlingen kommer att börja. 889 01:09:09,000 --> 01:09:10,199 Och ja. 890 01:09:10,300 --> 01:09:12,699 Och jag kommer att presentera för dig vår domare 891 01:09:12,800 --> 01:09:15,599 Herr Meyer Mishkin från RKO Studios! 892 01:09:18,300 --> 01:09:21,599 Meyer är en agent på RKO Studios, och det är det 893 01:09:21,700 --> 01:09:24,599 - Talangupptäckare. - Talangupptäckare. Bra. 894 01:09:24,700 --> 01:09:27,199 Så prata med dem av förstapriset. 895 01:09:27,200 --> 01:09:30,399 Första priset är ett kontrakt 7 år med RKO Studios. 896 01:09:30,500 --> 01:09:32,199 Sju år! Hörde du? 897 01:09:32,300 --> 01:09:36,399 Jag ringde en taxi. Låt oss gå, Dessa idioter kommer inte att störa oss längre. 898 01:09:36,500 --> 01:09:39,499 Vill du dansa? Jag är en del av USO. Jag kommer att dansa med dig. 899 01:09:47,700 --> 01:09:52,099 - Sjöman, dansa med mig. - Kom igen, låt oss gå härifrån. 900 01:09:52,100 --> 01:09:54,599 Jag vill inte! 901 01:09:54,600 --> 01:09:57,199 Mina damer och herrar, Jag ber dig att räkna med mig 902 01:09:57,300 --> 01:09:59,499 för denna "enorma, formidabla" 903 01:09:59,500 --> 01:10:02,799 och absolut viktigt möjlighet. 904 01:10:02,900 --> 01:10:04,999 Bra. 905 01:10:05,100 --> 01:10:06,699 Vi kan inte lämna ännu! 906 01:10:06,800 --> 01:10:08,699 – Vill du dansa? - Självklart, docka. 907 01:10:08,800 --> 01:10:12,199 Och tio! 908 01:10:12,200 --> 01:10:16,699 Vad är du? Jävel, vad gör du ? Är du galen? 909 01:10:16,800 --> 01:10:18,099 Behaga. 910 01:10:18,200 --> 01:10:20,399 - Seven ! - Hjälp mig! 911 01:10:20,500 --> 01:10:22,899 - Kom igen, ge mig en hand. - Ge dig vad? 912 01:10:23,000 --> 01:10:25,799 Ge mig en hand. 913 01:10:25,900 --> 01:10:28,099 - Four ! - You are welcome. 914 01:10:28,200 --> 01:10:30,399 Three ! 915 01:10:30,500 --> 01:10:32,599 - Wait for me, Stretch! - Two ! 916 01:10:32,600 --> 01:10:34,099 A ! 917 01:10:34,100 --> 01:10:37,199 Ta tag i din partner and go for it! 918 01:10:46,200 --> 01:10:48,799 Vänta lite, Betty. We have to dance! 919 01:11:18,000 --> 01:11:19,499 Uppmärksamhet! 920 01:11:26,700 --> 01:11:28,199 Sträcka! 921 01:11:53,800 --> 01:11:55,299 Uppmärksamhet! 922 01:12:02,700 --> 01:12:03,699 Vem är det? 923 01:12:10,600 --> 01:12:12,599 Låt mig gå! 924 01:13:41,500 --> 01:13:42,499 Titta på det! 925 01:14:19,700 --> 01:14:23,599 He's my best friend! And he dances. 926 01:14:23,600 --> 01:14:26,099 What is his name? Vilken dansare! 927 01:14:34,700 --> 01:14:35,799 Se upp, Wally! 928 01:14:46,100 --> 01:14:50,299 Nåväl, väl. Bara jäveln jag letar efter. 929 01:14:56,200 --> 01:14:58,399 Bastard! 930 01:15:00,400 --> 01:15:04,499 Vänta lite! Vänta, killar! En sekund! Vänta. 931 01:15:33,300 --> 01:15:36,199 Hur mår du? Stopp! 932 01:16:03,900 --> 01:16:05,999 Jag älskar dig, Stretch! 933 01:16:07,600 --> 01:16:08,899 Den har en bra motor 934 01:16:09,000 --> 01:16:12,599 "501st Bomb Storage Unit Barstow, Kalifornien - 21:08." – Jag ser inga flygplan. 935 01:16:12,600 --> 01:16:16,099 Du vet vad som kommer att hända med dig om det inte finns några plan? 936 01:16:16,200 --> 01:16:18,699 Har du den minsta aning? Kan du föreställa dig? 937 01:16:18,800 --> 01:16:22,499 Donna, vill du koppla av? Jag ska gå och titta. 938 01:16:22,600 --> 01:16:24,499 Jag kommer genast tillbaka. 939 01:16:39,400 --> 01:16:40,799 Är det någon där? 940 01:16:48,500 --> 01:16:51,999 Skjut inte! Du är välkommen! 941 01:16:52,000 --> 01:16:54,099 Identifiera dig själv! 942 01:16:54,200 --> 01:16:58,999 Kapten Loomis Birkhead, USA:s armé! 943 01:16:59,100 --> 01:17:03,599 Birkhead? var du kommer ifrån ett sånt dumt namn? 944 01:17:03,700 --> 01:17:06,399 Stanna där du är. Winowski! 945 01:17:06,500 --> 01:17:08,799 Lite stor för en jap, vad säger du om det? 946 01:17:08,900 --> 01:17:13,199 Ja, men de är små lömska jäklar. Man vet aldrig. 947 01:17:13,300 --> 01:17:16,399 du har rätt. Kontrollera att han inte har några styltor. 948 01:17:19,100 --> 01:17:21,599 - Stiltor, överste? - Kom igen. 949 01:17:29,100 --> 01:17:31,399 Gode ​​Gud! Bastard! 950 01:17:31,500 --> 01:17:34,099 Tack och lov, kapten. 951 01:17:35,300 --> 01:17:37,499 Tack gode gud att du är det rensa en väg. 952 01:17:41,300 --> 01:17:44,399 Mina trupper. Var är mina trupper? 953 01:17:44,500 --> 01:17:46,399 Stilwell lovade mig trupper. 954 01:17:46,500 --> 01:17:49,699 Ja, min överste. Du förstår Vi har lite ont om trupper. 955 01:17:49,800 --> 01:17:53,299 - Brist på trupper? – Stilwell försöker hålla L.A. 956 01:17:53,400 --> 01:17:56,599 Inser han att vi Är vi i en desperat situation? 957 01:17:56,700 --> 01:17:59,499 De hoppar fallskärm mördare i dessa kullar 958 01:17:59,700 --> 01:18:02,699 och de påpekar för mig hemliga landningslister 959 01:18:02,700 --> 01:18:05,799 gömd på fälten av Pomona alfalfa. 960 01:18:05,900 --> 01:18:08,999 Min överste, det gör du inte 961 01:18:10,000 --> 01:18:12,499 Det har du inte bombplan här, va? 962 01:18:12,600 --> 01:18:16,799 Bombplan? Om jag hade några, son 963 01:18:16,900 --> 01:18:20,599 Jag skulle bomba dem bakom dem just nu! 964 01:18:20,700 --> 01:18:22,699 Inga flygplan? 965 01:18:23,900 --> 01:18:26,199 Där har jag problem. 966 01:18:29,000 --> 01:18:32,199 Det enda plan jag har är detta gammal träningsskit 967 01:18:32,300 --> 01:18:34,199 som hänger där. 968 01:18:40,100 --> 01:18:42,999 Det är okej. Låt oss gå. 969 01:18:43,100 --> 01:18:46,499 Min överste, jag har en expert i erkännande 970 01:18:46,500 --> 01:18:50,099 från underrättelseavdelningen från Washington med mig 971 01:18:51,700 --> 01:18:54,099 med din tillåtelse 972 01:18:54,100 --> 01:18:56,899 vi skulle vilja försöka hitta fiendens flygfält. 973 01:18:58,700 --> 01:19:01,699 Men min son, det här planet har inga maskingevär. 974 01:19:01,800 --> 01:19:03,199 Det är självmord. 975 01:19:04,600 --> 01:19:06,599 Jag har inget val. 976 01:19:07,600 --> 01:19:09,399 Mina damer och herrar, där jag tittar 977 01:19:09,500 --> 01:19:12,099 soldater slåss med sjömän som slåss med marinsoldater. 978 01:19:12,100 --> 01:19:14,899 Rakt framför mig ser jag en blondin som flyger genom luften. 979 01:19:15,000 --> 01:19:18,899 Vart jag än tittar, Det är en hel röra! 980 01:19:32,300 --> 01:19:36,299 Jag ska göra dig till samma ansikte som Popeye gjorde mot Brutus. 981 01:19:38,300 --> 01:19:40,799 - Hör du inte radion? - Jag ska skruva av ditt huvud. 982 01:19:40,900 --> 01:19:43,299 Våra killar slåss mellan dem där. 983 01:19:43,400 --> 01:19:46,999 Amerikaner slåss sinsemellan, Det tål jag inte. 984 01:19:47,000 --> 01:19:48,799 -Jones! - Ja, sergeant? 985 01:19:48,900 --> 01:19:52,099 - Vill du slåss med mig? - Ja, sergeant! 986 01:19:52,200 --> 01:19:56,299 Förbered dina vapen och utrustning. Låt oss kliva upp på vår häst. 987 01:19:56,300 --> 01:19:58,299 Omedelbart! Springande! Här går vi! 988 01:20:05,800 --> 01:20:09,199 - Jones, bakdörr. - Vad är det, sergeant? 989 01:20:09,300 --> 01:20:11,899 Bakdörren, Ogden! 990 01:20:12,000 --> 01:20:14,599 Foley, bränslepumpar, initiera en. 991 01:20:14,800 --> 01:20:16,799 - Bränslepumpar, prime one. - Och två. 992 01:20:16,800 --> 01:20:18,999 - Och två. - Bränslepumpar grundade. 993 01:20:19,000 --> 01:20:20,999 Magnetos, slå på en. 994 01:20:21,000 --> 01:20:22,999 Magnetos, slå på en. Och två. 995 01:20:23,000 --> 01:20:24,999 Okej, full kraft, starta. 996 01:20:36,500 --> 01:20:38,799 Handbromsen lossad. 997 01:20:38,800 --> 01:20:41,399 Skevroder höjda. Klart för start. 998 01:20:41,500 --> 01:20:44,499 Vi är redo. Låt oss slå på radion. 999 01:20:44,500 --> 01:20:46,599 - I Guds namn! - Vad? 1000 01:20:46,700 --> 01:20:48,699 Det finns ingen radio! 1001 01:20:49,700 --> 01:20:52,299 Överste, det finns ingen ingen radio! 1002 01:20:52,400 --> 01:20:54,499 Vilken radio? 1003 01:20:54,600 --> 01:20:57,499 Det finns ingen radio! 1004 01:20:57,600 --> 01:21:00,599 Jag måste meddela avlyssningscentralen att jag är där uppe! 1005 01:21:00,700 --> 01:21:02,699 Jag vill inte göra mig själv slå ut! 1006 01:21:02,800 --> 01:21:06,199 Du kan inte Ring dem inte, son! 1007 01:21:06,300 --> 01:21:08,899 Det finns ingen radio! 1008 01:21:09,000 --> 01:21:11,999 Jag vet att det inte finns en! 1009 01:21:12,000 --> 01:21:15,599 Jag vet! Det finns ingen radio men jag har en telefon! 1010 01:21:15,700 --> 01:21:19,099 Oroa dig inte! Jag ska varna dem! 1011 01:21:20,400 --> 01:21:22,599 Du har en telefon. Bra. 1012 01:21:22,600 --> 01:21:24,099 Kom igen! 1013 01:21:27,500 --> 01:21:30,099 Underbart! Kasta dem bomber, son! 1014 01:21:30,200 --> 01:21:32,399 Det är det! Rakt fram, son! 1015 01:21:36,300 --> 01:21:39,099 Hej, titta! Uppmärksamhet! Vara försiktig! Hej! 1016 01:21:39,200 --> 01:21:42,799 Ta av höger fot bromsa, son! 1017 01:21:43,000 --> 01:21:45,699 Loomis, sluta visa upp dig. 1018 01:21:45,800 --> 01:21:48,199 Hej! Ner! 1019 01:21:48,300 --> 01:21:51,099 Hej, son, Detta är fel riktning! 1020 01:21:51,200 --> 01:21:54,899 Begär nödförstärkning och är redo att gå. 1021 01:22:03,000 --> 01:22:04,899 Bilda leden! 1022 01:22:06,100 --> 01:22:08,099 Och hälsa! 1023 01:22:12,000 --> 01:22:14,199 Full gas, max effekt, avslagströskeln passerad. 1024 01:22:14,300 --> 01:22:15,699 Du kommer att skriva i tornet. 1025 01:22:17,700 --> 01:22:19,399 Nej, vi undvek det. 1026 01:22:22,000 --> 01:22:23,799 Här har S.L.P. 1027 01:22:29,500 --> 01:22:31,399 Tar du emot mig? 1028 01:22:31,500 --> 01:22:34,099 Interception HQ, Det här är överste Maddox. 1029 01:22:34,100 --> 01:22:35,899 Kom igen? 1030 01:22:36,000 --> 01:22:37,899 Herregud, vi blev avskurna! 1031 01:22:38,000 --> 01:22:40,799 Har du någonsin sett en elefant flyga? 1032 01:22:40,800 --> 01:22:44,399 – Jag såg tiden flyga iväg – Jag såg öronen sticka ut 1033 01:22:44,500 --> 01:22:46,199 Jag såg en blick uppstå. 1034 01:22:48,400 --> 01:22:50,299 Det såg jag också 1035 01:22:50,400 --> 01:22:53,999 Jag såg en katt slänga och en häst att äta 1036 01:22:54,100 --> 01:22:57,099 Jag såg en nål smeka hennes öga 1037 01:22:57,200 --> 01:23:00,499 Men jag kommer att ha sett allt när jag ser en elefant flyga 1038 01:23:00,600 --> 01:23:03,599 – När jag ser en elefant flyga - Vad då, min pojke? 1039 01:23:03,700 --> 01:23:06,099 – När jag ser en elefant flyga - Min general? 1040 01:23:06,200 --> 01:23:08,799 - Ja, sergeant? - Det är ett bråk på gatan, general. 1041 01:23:08,900 --> 01:23:11,099 - Vilka är upploppsmakarna? - Soldater och sjömän. 1042 01:23:11,100 --> 01:23:13,599 – Jag såg en fluga - Och zazous. 1043 01:23:13,700 --> 01:23:15,599 - Zazous? - Ja, general. 1044 01:23:15,700 --> 01:23:17,599 Det rör snarare polisen. 1045 01:23:17,700 --> 01:23:20,599 Polisen, sjöpolisen, den militärpolis. Låt dem ta hand om det. 1046 01:23:20,700 --> 01:23:23,599 Jag ska ta hand om japanerna. Det var allt, sergeant. 1047 01:23:23,700 --> 01:23:25,099 Ja, min general. 1048 01:23:25,100 --> 01:23:27,999 Och jag skrattade så mycket Jag trodde att jag skulle dö 1049 01:23:28,100 --> 01:23:32,099 – Men jag kommer att ha sett allt - Gå ner. Jag kan inte se skärmen. 1050 01:23:32,200 --> 01:23:34,699 – När jag ser en elefant flyga - Du framför, gå ner! 1051 01:23:34,700 --> 01:23:37,699 Åh, slappna av. Se filmen. 1052 01:24:11,200 --> 01:24:14,299 Överste Maddox! Ett plan närmar sig! 1053 01:24:25,300 --> 01:24:27,299 Skjut inte. Ge det vidare. 1054 01:24:36,600 --> 01:24:40,199 Min fot är stel. Kom igen! 1055 01:24:40,300 --> 01:24:41,899 Vakna! 1056 01:24:48,700 --> 01:24:50,199 Markpersonal! 1057 01:24:50,200 --> 01:24:52,899 Vad är det vad för galning? 1058 01:24:52,900 --> 01:24:55,099 Vilken typ av galning beställa här? 1059 01:24:55,200 --> 01:24:58,399 - Kom igen! - DU. 1060 01:24:58,400 --> 01:25:00,899 Kom igen, vakna, idiot. 1061 01:25:00,900 --> 01:25:04,299 Inte nu, Winowski, din idiot. 1062 01:25:04,300 --> 01:25:06,699 Kom igen! 1063 01:25:15,800 --> 01:25:17,799 Han är en av oss, min överste! 1064 01:25:26,500 --> 01:25:27,899 Identifiera dig själv! 1065 01:25:29,800 --> 01:25:32,899 Kapten Wild Bill Kelso, USA:s flygvapen. 1066 01:25:32,900 --> 01:25:35,699 - Var fan är jag? - I Barstow. Var kommer du ifrån? 1067 01:25:35,800 --> 01:25:40,699 Från San Francisco. Jag fortsätter en japansk skvadron i 36 timmar. 1068 01:25:40,700 --> 01:25:43,299 – Jag tappade dem runt Fresno. - Jag kommer från Olene, Illinois. 1069 01:25:43,400 --> 01:25:44,799 Brist på kruka. 1070 01:25:47,800 --> 01:25:51,299 - Har du sett några japaner här? - De finns överallt, son. 1071 01:25:51,300 --> 01:25:55,499 De har en hemlig bas i Pomona. Det är där de kommer ifrån. 1072 01:25:57,900 --> 01:26:01,999 Pomona. Vilken riktning är det? 1073 01:26:02,100 --> 01:26:04,399 På det sättet mot L.A. 1074 01:26:33,000 --> 01:26:34,999 Lämna mig ifred! 1075 01:26:37,300 --> 01:26:41,199 Jag heter Wild Bill Kelso, och glöm det inte. 1076 01:26:44,200 --> 01:26:46,999 Det är vad jag gillar att höra, son! 1077 01:26:47,100 --> 01:26:49,599 Det är det! Gör oss hör dina maskingevär! 1078 01:26:53,200 --> 01:26:54,399 Mina maskingevär? 1079 01:26:54,500 --> 01:26:58,399 Jag vill höra dem. Gå för det! 1080 01:27:24,100 --> 01:27:26,999 Vaya con Dios, min vän! 1081 01:27:27,000 --> 01:27:30,999 Mot Hollywood och ära! 1082 01:27:47,600 --> 01:27:50,899 Den här göken fungerar bra även om det inte är en B-17. 1083 01:27:51,000 --> 01:27:55,099 Men har han det av omfattningen, Loomis? 1084 01:27:55,200 --> 01:27:58,099 - Va? - Jag menar 1085 01:27:58,200 --> 01:28:01,299 du tror att han kommer att stanna i luften länge? 1086 01:28:01,300 --> 01:28:05,499 Naturligtvis. Vi använde inte bara en kvarts tank. 1087 01:28:05,600 --> 01:28:08,899 Titt. Vi flyger redan över Riverside County Reservoir. 1088 01:28:12,900 --> 01:28:16,799 Flash till armén. Tankstation från Riverside County. 1089 01:28:16,800 --> 01:28:20,899 Kodnamn: Strawberry. Tre enmotoriga plan. 1090 01:28:21,000 --> 01:28:24,299 Tre enmotoriga plan hördes 8 km nordost omFraise� 1091 01:28:24,400 --> 01:28:26,299 på väg västerut på hög höjd. 1092 01:28:26,400 --> 01:28:30,899 - Strawberry är i zon 14. - Inga flyg är tillåtna i 14. 1093 01:28:31,000 --> 01:28:33,899 - Låt oss be om visuell information. - Visuell information inte tillgänglig. 1094 01:28:34,000 --> 01:28:36,399 Försök att kontakta enheten via radio. 1095 01:28:36,400 --> 01:28:39,399 Clémentine bekräftar att planet Jordgubben går västerut. 1096 01:28:39,500 --> 01:28:41,599 OBS, alla enheter! Skick gult! 1097 01:28:41,700 --> 01:28:43,999 Jag upprepar, gul varning! 1098 01:29:01,400 --> 01:29:03,499 Hej, vad du behöver, Det är en liten plockning. 1099 01:29:05,200 --> 01:29:07,899 Jag ska ge dig en 1100 01:29:15,600 --> 01:29:18,299 Här är de, killar! Låt oss fånga dem! 1101 01:30:04,200 --> 01:30:06,799 Vad gör du, vad fan? 1102 01:30:06,900 --> 01:30:09,499 Du beter dig som ett gäng japanska idioter! 1103 01:30:09,700 --> 01:30:12,499 Du vill ha Yamamoto flyttar till Vita huset? 1104 01:30:12,600 --> 01:30:15,699 Axelmakterna spridas i hela Europa. 1105 01:30:16,700 --> 01:30:18,199 Jag kan inte tro det! 1106 01:30:18,200 --> 01:30:20,999 Strid mellan amerikaner! Vi har de jävla hunnerna att möta! 1107 01:30:21,100 --> 01:30:25,499 F�ve rapporter hörapparat går västerut på hög höjd. 1108 01:30:25,500 --> 01:30:27,499 F�ve är zon 14. 1109 01:30:27,500 --> 01:30:30,499 Ingen behörighet den 13. Be om status via radiokontakt. 1110 01:30:30,600 --> 01:30:33,599 Negativ. Ingen radiokontakt. Enheten vägrar att svara. 1111 01:30:33,700 --> 01:30:36,399 Ingen aktivitet till den lokala flygplatsen. 1112 01:30:37,500 --> 01:30:40,899 Bli blå. Blått skick. 1113 01:30:45,400 --> 01:30:48,099 Tja, mina damer och herrar, vi närmar oss slutet 1114 01:30:48,200 --> 01:30:51,199 ännu en kväll med underhållning här på Cristal Ballroom 1115 01:30:51,300 --> 01:30:53,199 i centrala Los Angeles. 1116 01:30:54,400 --> 01:30:56,899 Jag hoppas att programmet du gillade ikväll. 1117 01:30:57,000 --> 01:31:00,299 Jag vill tacka alla soldater för att ha klarat det 1118 01:31:00,400 --> 01:31:03,399 ett sådant minnesvärt tillfälle. 1119 01:31:03,500 --> 01:31:06,699 I framtiden kommer vi att bjuda in kanske svarta 1120 01:31:06,800 --> 01:31:09,799 och vi kommer att organisera ett rasupplopp. 1121 01:31:09,900 --> 01:31:14,499 Här hoppas Sal Stewart att du hade väldigt roligt. 1122 01:31:14,600 --> 01:31:20,099 Vi går snart över streetdansande boogie-woogie. 1123 01:31:20,200 --> 01:31:24,499 Så byt inte station. 1124 01:31:24,600 --> 01:31:28,399 Vi ses nästa vecka. hoppas jag att du hade det bra. 1125 01:32:09,300 --> 01:32:10,699 Sträcka! Tunn! 1126 01:32:14,600 --> 01:32:16,499 Hej, du! 1127 01:32:17,700 --> 01:32:20,899 Missförstå mig inte. Jag vet det. 1128 01:32:21,000 --> 01:32:23,399 Japanerna ger sig inte och de tar inga fångar. 1129 01:32:23,500 --> 01:32:27,199 De har bara en idé i åtanke. Och vad är hon, sjöman? 1130 01:32:27,200 --> 01:32:29,299 - Döda! - Exakt. 1131 01:32:29,400 --> 01:32:32,999 Döda dig, dina familjer, ja. 1132 01:32:33,000 --> 01:32:35,799 Döda dina familjer, dina mödrar, dina nära och kära, dina husdjur� 1133 01:32:35,800 --> 01:32:39,399 och fortsätt tills att de erövrade världen! 1134 01:32:40,200 --> 01:32:42,999 Och när det är klart, du kommer inte längre att kunna tala fritt! 1135 01:32:43,000 --> 01:32:46,199 Du kommer inte längre att kunna tillbe din Gud på ditt sätt! 1136 01:32:46,200 --> 01:32:50,899 Du kommer inte att kunna gå nerför gatan längre med din flickvän! 1137 01:32:58,100 --> 01:33:01,299 Titta på jultomten. Är han inte söt? 1138 01:33:01,500 --> 01:33:04,399 Tror du japanerna tror du på jultomten? 1139 01:33:04,500 --> 01:33:06,799 Istället för kalkon vid julmiddagen 1140 01:33:06,900 --> 01:33:09,999 Skulle du vilja äta? råa fiskhuvuden och ris? 1141 01:33:10,100 --> 01:33:13,099 Du tror att Boches tror du på Walt Disney? 1142 01:33:13,100 --> 01:33:15,799 Det var Musse jag såg göra blixtkriget i Frankrike? 1143 01:33:17,100 --> 01:33:18,899 - Pluto i Polen? - Jag är ledsen. 1144 01:33:19,000 --> 01:33:22,199 Eller Donald i Pearl Harbor? 1145 01:33:22,300 --> 01:33:25,899 Den här gången befriar vi världen eller så förlorar vi det! 1146 01:33:26,000 --> 01:33:27,899 Den här gången vinner vi eller så dör vi när vi försöker. 1147 01:33:29,400 --> 01:33:31,299 Ska du sluta? Jag försöker köra! 1148 01:33:31,400 --> 01:33:33,999 Vad är det för fel? Vi har inte lyft än. 1149 01:33:34,100 --> 01:33:37,199 Vad pratar du om? Titta utanför. Vi lyfte! 1150 01:33:37,300 --> 01:33:39,999 Ja, men inte du. 1151 01:33:44,000 --> 01:33:46,499 Blomkålspost, planet vid middagstid, på väg västerut. 1152 01:33:46,600 --> 01:33:48,699 Område 12. De är på väg till L.A. 1153 01:33:48,800 --> 01:33:50,899 Hur är det med visuell information, general? 1154 01:33:51,000 --> 01:33:54,799 Åt helvete med visuell information. De är japaner. Låt oss bli röda. 1155 01:33:55,700 --> 01:33:57,599 Röd varning för Los Angeles. 1156 01:34:02,400 --> 01:34:05,899 Vi startade inte detta krig, fan, men vi ska göra klart det! 1157 01:34:24,500 --> 01:34:26,399 - Japanerna. - Här är vi. 1158 01:34:26,500 --> 01:34:29,399 Låt oss visa dessa hunner nötterna vilket ved använder vi för att värma upp oss! 1159 01:34:32,800 --> 01:34:35,399 Låt oss gå upp på vårt berg, Foley. Låt oss gå. 1160 01:34:40,100 --> 01:34:41,999 Vad mer? 1161 01:34:45,200 --> 01:34:46,699 DU? 1162 01:34:48,600 --> 01:34:50,499 Hej, Stretch! 1163 01:35:06,300 --> 01:35:10,699 Ward, vad är det för buller? Har Sciolis gäster? 1164 01:35:56,700 --> 01:35:58,199 Invasion. 1165 01:35:58,300 --> 01:36:00,399 japanska. 1166 01:36:01,800 --> 01:36:03,699 Joan! 1167 01:36:11,000 --> 01:36:12,499 Vi är under attack! 1168 01:36:31,100 --> 01:36:33,499 Berätta för din mamma 1169 01:36:33,500 --> 01:36:37,299 Mamma, pappa har en grej fast i halsen! 1170 01:36:37,400 --> 01:36:38,999 Vad är det, älskling? 1171 01:36:39,000 --> 01:36:41,799 Invasion! 1172 01:36:44,400 --> 01:36:47,399 Ta med den andra projektorn hit. Kom igen. 1173 01:36:55,500 --> 01:36:59,699 Kom igen, ni lata människor! Bilda leden! Vara försiktig! 1174 01:36:59,800 --> 01:37:03,099 - Oljor, sergeant. - General Stilwell. 1175 01:37:03,200 --> 01:37:06,499 Vilken röra. Vilken jävla röra! 1176 01:37:08,000 --> 01:37:09,899 - Ingenjör Sergeant Frank Tree - Bressler! 1177 01:37:09,900 --> 01:37:12,499 - Redo för strid! - Ge mig avlyssningshögkvarteret! 1178 01:37:12,600 --> 01:37:14,799 - Finns det en telefon här? - På bio, general. 1179 01:37:15,000 --> 01:37:17,899 - Ring. Sergeant! - Ja, min general! 1180 01:37:18,000 --> 01:37:20,399 Säkra detta område. Ge mig en omkrets av ett husblock. 1181 01:37:20,500 --> 01:37:23,699 Ja, min general! Vad är handlingsplanen, general? 1182 01:37:23,700 --> 01:37:27,599 Håll i blocket. Du kan hålla en, eller hur? 1183 01:37:45,500 --> 01:37:47,099 Det är lugnt. 1184 01:37:50,300 --> 01:37:51,899 För lugnt. 1185 01:38:08,400 --> 01:38:10,599 Målet är i sikte, Loomis? 1186 01:38:10,700 --> 01:38:15,999 Åh, det kommer hon så fort jag har gjort genom dessa kullar. 1187 01:38:33,400 --> 01:38:35,699 Hörde du? 1188 01:38:37,600 --> 01:38:38,699 Ja. 1189 01:38:38,900 --> 01:38:41,999 Inget mer tryckande! Åhh! 1190 01:39:10,400 --> 01:39:12,499 Jag ser honom, den här jäveln. Jag jagar honom. 1191 01:39:12,500 --> 01:39:15,799 Varsågod, Loomis! Åh, varsågod! 1192 01:39:30,600 --> 01:39:33,299 Det är en nolla! 1193 01:39:36,100 --> 01:39:38,299 - Jag ser det! - Var? 1194 01:39:41,100 --> 01:39:43,299 Fortsätta. Kom igen! Fortsätta! 1195 01:39:43,400 --> 01:39:45,299 – Jag ska in i panelen. - Vi bryr oss inte. 1196 01:39:45,400 --> 01:39:46,599 Perfekt! 1197 01:39:49,600 --> 01:39:52,999 - Herregud. – Jag har aldrig känt något liknande. 1198 01:39:53,100 --> 01:39:56,699 Du har jävligt rätt. De tror att vi är japaner! 1199 01:40:15,600 --> 01:40:19,199 - Vad skjuter du på? – På vad andra siktar på! 1200 01:40:37,100 --> 01:40:39,399 Okej, nu kör vi! 1201 01:40:39,400 --> 01:40:41,399 Vad har jag gett mig in på! 1202 01:40:49,100 --> 01:40:51,499 Vad har jag gett mig in på! 1203 01:40:56,900 --> 01:40:58,999 Herregud, jag kommer att bli bra! 1204 01:40:59,000 --> 01:41:00,999 Sluta vara dum! 1205 01:41:02,600 --> 01:41:04,899 Donna, räta upp dig! 1206 01:41:09,900 --> 01:41:12,799 Stjärnorna på natten 1207 01:41:12,900 --> 01:41:15,799 Är stora och glänsande 1208 01:41:24,200 --> 01:41:27,599 Sergeant, lamporna får inte Bli avstängd under en raid? 1209 01:41:27,700 --> 01:41:29,999 Varför alla dessa lampor är tända? 1210 01:41:30,200 --> 01:41:33,999 Någon gjorde inte sitt jobb. Vi måste stänga av dem själva. 1211 01:41:34,100 --> 01:41:36,399 - Utmärkt idé, sergeant. - Flytta mig 20 m framåt, vänster kolumn! 1212 01:41:36,500 --> 01:41:39,299 Ta ställning! Jag ska vattna dessa lampor! 1213 01:41:40,100 --> 01:41:42,899 Inget slår hem. 1214 01:41:44,500 --> 01:41:47,999 Hej grabben, du har fötterna det smidigaste jag någonsin sett. 1215 01:41:48,100 --> 01:41:50,299 och jag såg några över hela världen. 1216 01:41:50,400 --> 01:41:53,199 Skriv under här. Ett sjuårskontrakt. 1217 01:41:53,300 --> 01:41:57,199 - Var är Betty? - Hon gick därifrån. 1218 01:41:57,300 --> 01:41:58,999 Hej! Vänta! 1219 01:42:13,800 --> 01:42:18,299 Hej, du! Killen med ränderna! 1220 01:42:18,300 --> 01:42:21,099 Var snäll, Hjälp mig plocka upp min ammunition! 1221 01:42:21,200 --> 01:42:24,599 Ja! 1222 01:42:27,900 --> 01:42:30,399 Tack, kompis. 1223 01:42:30,500 --> 01:42:34,599 Okej, vidare! Det är nödvändigt att spåra en bana på Dumbo! 1224 01:42:42,700 --> 01:42:44,699 Uppmärksamhet! 1225 01:42:46,300 --> 01:42:49,599 - Engelsmännen. - Sergeant? 1226 01:42:49,700 --> 01:42:52,499 – Detroit är demokratins arsenal! – Han fick ett slag i huvudet. 1227 01:42:52,600 --> 01:42:56,299 Han har alltid haft ett skört huvud. Han stammar som en idiot. 1228 01:42:56,500 --> 01:42:59,099 Lämna mig inte nu. Du var som en pappa för mig. 1229 01:42:59,200 --> 01:43:02,799 Detta är vad jag föreslår till dig vi målar om reporna på tanken 1230 01:43:02,900 --> 01:43:06,099 vi lägger sergeanten i säng och vi glömmer hela kvällen. 1231 01:43:09,400 --> 01:43:11,399 Skjut de där ljusen, pojke. 1232 01:43:14,400 --> 01:43:16,399 Han vill att jag ska skjuta ljusen. 1233 01:43:16,400 --> 01:43:19,399 Ser du kaoset på gatorna? Jag kommer inte att ta ansvar för det. 1234 01:43:19,400 --> 01:43:21,999 Det är den dansande kocken i morse. 1235 01:43:22,100 --> 01:43:24,299 Ja, jag vet, men han bär ränder. 1236 01:43:24,400 --> 01:43:26,299 Så, sergeant? 1237 01:43:29,700 --> 01:43:32,599 Bra. Låt oss skjuta dessa lampor. 1238 01:43:53,200 --> 01:43:54,999 Ta det, Tojo! 1239 01:44:21,000 --> 01:44:22,899 Det är krig. 1240 01:44:25,800 --> 01:44:28,499 Snabbt, Angelo! Min man har blivit galen! 1241 01:44:28,600 --> 01:44:31,899 Han säger att han ser japanska anländer från havet! 1242 01:44:42,600 --> 01:44:44,299 Ät bly 1243 01:44:45,400 --> 01:44:47,599 tyglade. 1244 01:45:03,800 --> 01:45:06,799 - Har någon sett dessa nollor? – Nej, men vi skjuter på dem. 1245 01:45:06,900 --> 01:45:10,799 Tänk på det: bomber! Jag hör inga bomber! 1246 01:45:10,900 --> 01:45:14,899 Om de har kommit hela vägen sedan dess Asien, de borde väl ha några? 1247 01:45:15,000 --> 01:45:16,899 - Jag vet inte, men - Men ingenting! 1248 01:45:17,000 --> 01:45:19,499 Det finns inga flyganfall utan bomber! 1249 01:45:19,600 --> 01:45:21,299 Kom igen! Stulen! 1250 01:45:23,800 --> 01:45:25,299 Du kan göra det! 1251 01:45:31,900 --> 01:45:36,799 Inga bekymmer! Jag kommer till och med att landa om det är det sista jag gör. 1252 01:45:45,800 --> 01:45:49,199 Sayonara, din jävel! 1253 01:45:51,200 --> 01:45:54,799 - Donna, är du okej? Donna! - Var är vi? Var är dörren? 1254 01:46:07,400 --> 01:46:10,299 Var är vi? Vad är detta för material? 1255 01:46:10,400 --> 01:46:12,599 “La Brea oljefläck Förhistorisk fossilplats" 1256 01:46:12,700 --> 01:46:15,999 Åh, herregud, vi fick oss i en pickle! 1257 01:46:20,300 --> 01:46:22,899 Varför skjuter du på mig, Gode Gud? 1258 01:46:23,000 --> 01:46:25,999 Jag är amerikan. Vet du inte skillnaden? 1259 01:46:27,100 --> 01:46:29,999 Jag borde parkera mina bröd ovanför havet. 1260 01:46:55,000 --> 01:46:57,899 Hej! Det finns en Boche ombord också. 1261 01:46:58,000 --> 01:47:00,999 Hela jäkla Axe är här! 1262 01:47:01,100 --> 01:47:04,399 - Vad ska vi göra? - Försvara våra hem, Angelo. 1263 01:47:04,500 --> 01:47:07,699 Hur räknar du gör det, Ward? 1264 01:47:07,700 --> 01:47:11,699 Armén gav mig en kanon. Det är hög tid att använda den. 1265 01:47:11,800 --> 01:47:13,699 Jaha! 1266 01:47:18,600 --> 01:47:20,899 Scioli svarar inte. 1267 01:47:27,900 --> 01:47:31,799 Fan, det är en ubåt! Titt! En japansk ubåt! 1268 01:47:34,000 --> 01:47:35,499 Helvete, Herb. 1269 01:47:36,800 --> 01:47:38,499 Dockan har rätt. 1270 01:47:38,600 --> 01:47:42,199 Japs. Det är en invasion i stor skala. 1271 01:47:42,300 --> 01:47:44,199 Ge mig den där telefonen! 1272 01:47:53,000 --> 01:47:54,499 Japs! 1273 01:47:56,600 --> 01:47:58,299 Han såg oss! 1274 01:47:58,300 --> 01:47:59,799 Skjut honom när han kommer tillbaka. 1275 01:47:59,800 --> 01:48:02,899 Vi har inte tid! Dyk innan andra plan anländer. 1276 01:48:05,400 --> 01:48:07,399 Koordinater, 1-3-0-5� 1277 01:48:07,500 --> 01:48:09,499 Jag visste det, jag visste det, Jag visste det. 1278 01:48:09,500 --> 01:48:11,699 Antingen är det en Nakajima typ 97� 1279 01:48:11,800 --> 01:48:13,699 antingen är jag fortfarande dummare än han. 1280 01:48:15,000 --> 01:48:16,699 Ge mig lite ammunition. 1281 01:48:37,200 --> 01:48:38,899 Herregud. Jag blir berörd. 1282 01:48:39,000 --> 01:48:40,299 Jag är berörd! 1283 01:48:41,400 --> 01:48:42,599 Se det brinna. 1284 01:48:49,800 --> 01:48:50,999 Väl siktat, sjöman. 1285 01:48:54,600 --> 01:48:58,299 Herregud. Det är en P-40 Tomahawk. 1286 01:48:58,400 --> 01:48:59,999 Han är en av oss. 1287 01:49:00,100 --> 01:49:01,099 S.O.S.! 1288 01:49:07,300 --> 01:49:10,599 S.O.S.! S.O.S.! 1289 01:49:17,000 --> 01:49:18,399 Hej min sötnos. 1290 01:49:18,500 --> 01:49:20,499 Herregud. Nej! 1291 01:49:26,200 --> 01:49:28,599 Det är den typen av en tjej jag älskar. 1292 01:49:28,700 --> 01:49:31,199 Terminus, alla kliver av. 1293 01:49:31,300 --> 01:49:33,199 Inga fler små spel. 1294 01:49:36,500 --> 01:49:38,499 För helvete! 1295 01:49:45,500 --> 01:49:47,099 Låt mig gå! 1296 01:50:01,300 --> 01:50:05,299 Vänd dig om nu! Till vänster! NU! 1297 01:50:11,200 --> 01:50:13,599 Här går vi! Kom igen! Gå framåt! Kom igen! 1298 01:50:29,300 --> 01:50:31,399 Jag kan inte slå dig Rättvist. 1299 01:50:32,400 --> 01:50:35,599 Dumbom. Jag slåss inte Rättvist. 1300 01:50:35,700 --> 01:50:37,099 Inte jag heller. 1301 01:50:44,600 --> 01:50:46,099 Hej min älskling. 1302 01:50:48,200 --> 01:50:50,599 Följ den här tjejen! 1303 01:51:53,100 --> 01:51:55,699 - Åh - Mån� - Gud! 1304 01:52:36,900 --> 01:52:38,199 Han ska hoppa. 1305 01:52:38,300 --> 01:52:40,599 Geronimo! 1306 01:52:44,700 --> 01:52:46,099 Jag kom ur det. 1307 01:53:02,200 --> 01:53:06,399 Mitt plan. Jag tappade mitt plan. 1308 01:53:07,700 --> 01:53:10,699 Den japanska ubåten! 1309 01:53:12,900 --> 01:53:15,899 Vänta. Vi kommer dig gå därifrån. 1310 01:53:16,000 --> 01:53:18,399 Kid, vi måste avlyssna denna ubåt. 1311 01:53:18,500 --> 01:53:20,399 - Vilken ubåt? - Den japanska ubåten. 1312 01:53:20,500 --> 01:53:23,599 - Var? - I havet, idiot. 1313 01:53:23,700 --> 01:53:26,399 Vid kusten, nära en jäkla nöjespark. 1314 01:53:26,400 --> 01:53:28,399 Nöjesparken av Stilla havet. 1315 01:53:28,400 --> 01:53:30,999 Det är precis bredvid från mina föräldrar! 1316 01:53:31,000 --> 01:53:32,799 Unge! 1317 01:53:32,800 --> 01:53:35,999 Du måste sänka den här ubåten. 1318 01:53:36,000 --> 01:53:37,599 Kom igen, sergeant. 1319 01:53:37,700 --> 01:53:42,099 Det är allt. Vi har en bra liten kudde för ditt huvud. 1320 01:53:42,100 --> 01:53:45,999 Kom igen. Låt oss gå i tanken för att dricka Plötsligt ska vi prata. 1321 01:53:51,600 --> 01:53:53,999 - Riktiga japaner? - Nej, träjaps, din idiot! 1322 01:53:54,000 --> 01:53:56,199 Vad tror du? Få mig härifrĺn. 1323 01:54:00,500 --> 01:54:03,499 vad är det, vad fan? 1324 01:54:04,500 --> 01:54:06,799 Det ser ut som ett plan, min general. 1325 01:54:06,900 --> 01:54:10,099 Vi försökte hålla oss. Planet forcerade vår omkrets. 1326 01:54:10,100 --> 01:54:12,499 Ta Hollywood Boulevard upp till höglandet. 1327 01:54:12,700 --> 01:54:15,699 Ta Highland till Pico. Sedan upp Pico 1328 01:54:23,700 --> 01:54:25,099 Vänta, sergeant! 1329 01:54:25,200 --> 01:54:27,599 Vänta på mig, sergeant! Lämna mig inte! 1330 01:54:28,900 --> 01:54:32,199 - Vad är det här? - Han ser ut som en stor svart kille, sergeant. 1331 01:54:35,700 --> 01:54:37,199 - Vad är det här? - En affärsman. 1332 01:54:37,300 --> 01:54:39,799 - En revisor. - En advokat. 1333 01:54:39,800 --> 01:54:42,699 Jag ska smörja ditt ansikte med dessa däck, min lilla jävel! 1334 01:54:42,800 --> 01:54:44,299 - Och det? - En korpral. 1335 01:54:44,400 --> 01:54:45,799 Sträcka! 1336 01:54:45,900 --> 01:54:48,299 Jag älskar dig! 1337 01:54:52,800 --> 01:54:55,899 Soldat, är du piloten av det här planet? 1338 01:54:57,900 --> 01:55:02,099 Ja, min general. Kapten Wild Bill Kelso, USA:s flygvapen. 1339 01:55:02,200 --> 01:55:05,099 Stolt över att vara den första amerikanen att skjuta ner ett japanskt plan 1340 01:55:05,200 --> 01:55:07,099 ovanför den nordamerikanska kontinenten. 1341 01:55:07,200 --> 01:55:09,899 - Skjut du ner ett japanskt plan? - Ja, general. 1342 01:55:09,900 --> 01:55:11,899 En noll Mitsubishi, general. 1343 01:55:11,900 --> 01:55:14,899 Detta kommer att återvinna en del av metallskrotet som såldes till dem. 1344 01:55:14,900 --> 01:55:16,999 Jag skickade tillbaka den På stenåldern. 1345 01:55:17,000 --> 01:55:20,499 Vi har precis fått höra att ett plan kraschade in i La Brea akvifären. 1346 01:55:20,500 --> 01:55:23,099 Det måste vara han. Jag sa det till dig. 1347 01:55:23,200 --> 01:55:25,499 - Var det ett japanskt plan? - De vet inte, general. 1348 01:55:25,500 --> 01:55:27,599 Hur är det: "Vet de inte?" 1349 01:55:27,700 --> 01:55:31,599 Visst var han jap. Jag går inte ta ner en av våra ändå! 1350 01:55:31,700 --> 01:55:33,899 Jag är inte så säker. 1351 01:55:33,900 --> 01:55:35,899 Planet är det inte viktigt, general. 1352 01:55:35,900 --> 01:55:38,399 Det viktiga, Det är ubåten! 1353 01:55:38,500 --> 01:55:41,699 Han gick också ner en japansk ubåt. 1354 01:55:41,800 --> 01:55:44,199 Nej, general. Men jag kunde ha gjort det. 1355 01:55:44,300 --> 01:55:46,199 Jag hade det i min synfält. 1356 01:55:46,300 --> 01:55:49,199 Jag var redo att välja den. 1357 01:55:49,300 --> 01:55:53,799 Men jag tog en kula kylaren. Han är fortfarande kvar! 1358 01:55:53,800 --> 01:55:56,799 Och det här planet? Det måste finnas en pilot. 1359 01:55:59,000 --> 01:56:02,699 Jag har aldrig sett en kille lika galen som den här. 1360 01:56:04,400 --> 01:56:07,299 Hur många tror du är kvar? gillar han i luften? 1361 01:56:15,500 --> 01:56:17,799 Åh, titta. En unge. 1362 01:56:17,800 --> 01:56:19,799 Där? 1363 01:56:31,900 --> 01:56:34,799 Gus, du vet hur man öppnar allt. Öppna den ammunitionen. 1364 01:56:34,900 --> 01:56:36,699 - Ja, chefen! - Stevie, samla ihop grannarna. 1365 01:56:36,700 --> 01:56:39,699 Jag kommer att behöva hjälp med sätt denna tunna i bra läge. 1366 01:56:39,700 --> 01:56:41,599 - Macey, håll dig nära mig. - Ja, chefen! 1367 01:56:41,700 --> 01:56:45,799 Soldaten sa åt dig att inte röra kanon. Borde du inte ringa dem? 1368 01:56:45,900 --> 01:56:49,199 Armén vet inte vad den gör. Jag klarar mig själv. 1369 01:56:49,300 --> 01:56:51,399 Ward, du beter dig som Errol Flynn. 1370 01:56:51,500 --> 01:56:53,399 Joan, du ska hålla käften, fan! 1371 01:56:55,000 --> 01:56:58,299 Jag kom bara ihåg att jag två killar fast i pariserhjulet. 1372 01:56:58,400 --> 01:57:00,799 – Någon måste ta ner dem. - Macey! 1373 01:57:00,900 --> 01:57:02,999 Gå till nöjesparken. 1374 01:57:03,200 --> 01:57:05,199 Pappa, jag måste titta på dig sänka ubåten. 1375 01:57:05,300 --> 01:57:07,499 - Det är en order, son. - Ja, chefen. 1376 01:57:07,600 --> 01:57:11,199 Lyssna lilla, här är nyckeln till lådan kontroll av det stora hjulet. 1377 01:57:11,300 --> 01:57:14,199 - Rör inte vid något rött eller silver. - Jag vet, jag vet. Okej. 1378 01:57:14,300 --> 01:57:15,699 Bara det som är blått. 1379 01:57:15,800 --> 01:57:19,499 Okej, alla hjälp mig. Vi måste flytta den här kanonen dit! 1380 01:57:19,500 --> 01:57:21,499 Ikväll ska vi sjunka en japansk ubåt. 1381 01:57:30,700 --> 01:57:34,599 Det är agent Miller, plattfoten som fick mig att dömas. 1382 01:57:34,700 --> 01:57:37,199 De går i land i detta ögonblick. 1383 01:57:38,800 --> 01:57:41,699 Hej, Miller! Titta på mig! 1384 01:57:43,900 --> 01:57:48,299 Vet du inte att det är ett blackout? Släck dina strålkastare! 1385 01:57:59,900 --> 01:58:01,299 Gillade du det? 1386 01:58:01,400 --> 01:58:03,699 Mycket. 1387 01:58:05,700 --> 01:58:09,199 Är du säker på att du vill gör det, Ward? 1388 01:58:13,000 --> 01:58:15,299 Vi ska göra det nu. 1389 01:58:17,100 --> 01:58:18,399 Uppmärksamhet! 1390 01:58:21,200 --> 01:58:22,499 Bra. 1391 01:58:25,400 --> 01:58:28,399 Där går du. Där går du. Jag har honom i min skottlinje. 1392 01:58:37,000 --> 01:58:38,899 Jag tror inte att du ska röra vid honom. 1393 01:58:52,400 --> 01:58:55,399 Jag kan inte tro det. Varför slår de inte tillbaka? 1394 01:58:55,400 --> 01:58:57,399 För att de inte ser oss. 1395 01:58:57,400 --> 01:58:58,699 F�hrern hade rätt. 1396 01:58:58,800 --> 01:59:03,899 Det finns ingen plats i riket för de gula grisarna som du är. 1397 01:59:04,000 --> 01:59:08,499 Du kan ta ditt "tredje rike" 1398 01:59:08,500 --> 01:59:09,999 och stoppa den i rumpan! 1399 01:59:21,200 --> 01:59:23,099 Tryck aldrig 1400 01:59:23,200 --> 01:59:26,399 en laddare i avanceringscylindrarna här. 1401 01:59:31,100 --> 01:59:32,599 Son till 1402 01:59:39,300 --> 01:59:41,399 Åh, jag såg den här filmen. Titta på. 1403 01:59:51,400 --> 01:59:52,799 Du går i min riktning, älskling? 1404 01:59:54,900 --> 01:59:57,299 Den här jäveln stal min tank. 1405 01:59:57,400 --> 02:00:02,599 Först, ägg på min uniform. Sedan stjäl han min tjej. Och min tank. 1406 02:00:02,700 --> 02:00:05,799 Det här är tanken jag skickade sänka ubåten. 1407 02:00:05,900 --> 02:00:07,299 Nära en nöjespark. 1408 02:00:07,400 --> 02:00:10,099 - Ja, det är det. - Vet du var han är? 1409 02:00:12,000 --> 02:00:13,999 Ja, självklart. 1410 02:00:14,000 --> 02:00:15,499 Monterad. 1411 02:00:16,800 --> 02:00:20,599 Kom igen, låt oss gå vilse! Snabb, gode Gud! 1412 02:00:27,000 --> 02:00:28,899 Rätt. Just här. 1413 02:00:30,100 --> 02:00:32,099 "Sinclair Paints" 1414 02:00:53,900 --> 02:00:55,799 Jag är en insekt! 1415 02:00:58,300 --> 02:01:00,299 "Tillverkare av terpentin och tunnare" 1416 02:01:08,200 --> 02:01:10,199 Kapten, denna galenskap gick ganska långt. 1417 02:01:10,300 --> 02:01:11,999 Jag tar kommandot! 1418 02:01:14,900 --> 02:01:17,299 Beställ dina män att fördjupa. 1419 02:01:17,400 --> 02:01:19,899 Var inte dum, kapten. 1420 02:01:20,000 --> 02:01:24,199 Jag kommer inte att förlora mitt liv På grund av dumma japanska ideal! 1421 02:01:24,200 --> 02:01:27,599 Ge nu ordern 1422 02:01:27,600 --> 02:01:28,799 annars dödar jag dig! 1423 02:01:39,400 --> 02:01:42,899 Dra aldrig i denna kontrollspak manuellt bakåt. 1424 02:01:43,000 --> 02:01:45,099 Låt oss gå härifrån! 1425 02:01:45,100 --> 02:01:48,199 Sätt aldrig tillbaka spaken i skjutställning. 1426 02:01:48,300 --> 02:01:51,999 Se inte till att denna presenning är helt stängd. 1427 02:01:59,100 --> 02:02:01,199 Lycka till! 1428 02:02:04,400 --> 02:02:06,999 Och i inget fall, under inga omständigheter 1429 02:02:08,600 --> 02:02:09,999 du behöver inte trycka 1430 02:02:16,400 --> 02:02:17,899 Avkoppling vid foten! 1431 02:02:34,800 --> 02:02:37,699 Förbered dig på att skjuta på det här huset! 1432 02:02:45,400 --> 02:02:48,999 Jag tror att du kommer att ha några för $150 till $200 i reparationer. 1433 02:02:51,400 --> 02:02:53,699 Fick jag det? Fick jag det? 1434 02:02:54,500 --> 02:02:56,099 Inte långt, Ward. Inte långt. 1435 02:02:56,100 --> 02:02:59,599 Låt oss byta ut tunnan. Jag börjar igen. 1436 02:03:01,500 --> 02:03:02,599 Okej. 1437 02:03:22,200 --> 02:03:23,899 Stor! Vi är förlorade! 1438 02:03:24,000 --> 02:03:25,899 - Var fan är det? - Vid havet. 1439 02:03:26,000 --> 02:03:28,199 - Havet? Det är till vänster. – Nej, direkt. 1440 02:03:28,300 --> 02:03:29,499 - Rakt eller till höger? - Det är det! 1441 02:03:29,600 --> 02:03:32,899 - Till höger eller rakt fram? – Jag sa rakt upp, för helvete! 1442 02:03:33,600 --> 02:03:35,599 - Sayonara, jävel. - Vad gör du? 1443 02:03:43,000 --> 02:03:44,599 Geronimo! 1444 02:04:06,300 --> 02:04:10,299 Vem skrattar sist nu 1445 02:04:10,500 --> 02:04:12,999 Hej, sluta gunga. 1446 02:04:13,000 --> 02:04:16,399 - Jaha! - Håll käften. Jag gjorde ingenting. 1447 02:04:18,800 --> 02:04:22,799 Hej, killar! Jag måste få av dig! 1448 02:04:22,800 --> 02:04:24,299 Tack gode gud! 1449 02:04:30,600 --> 02:04:33,699 Den går bra när den väl är igång. Tryck bara lite. 1450 02:04:33,800 --> 02:04:36,899 Oroa dig inte, Ward. Jag går långsamt. 1451 02:04:43,200 --> 02:04:45,399 - Där är pappa! - OBS! 1452 02:04:49,500 --> 02:04:50,599 Öppna dörren! 1453 02:05:09,200 --> 02:05:11,299 Pappa, du kommer att förstöra huset. 1454 02:05:11,400 --> 02:05:15,299 Pojkar, in i era rum! Kom ner när jag ringer dig! 1455 02:05:15,400 --> 02:05:17,199 Du förstör julen! 1456 02:05:17,200 --> 02:05:18,899 Jag positionerar mig! 1457 02:05:21,700 --> 02:05:24,699 - För långt! - Du bröt trappan! 1458 02:05:24,800 --> 02:05:28,999 - Vilken ska jag skjuta? - Den till höger. Nej, den till vänster! 1459 02:05:32,800 --> 02:05:35,099 Vänta, vänta, vänta, vänta! 1460 02:05:36,400 --> 02:05:37,899 Jag kommer tillbaka! 1461 02:05:48,400 --> 02:05:49,699 Nu har jag det! 1462 02:05:49,800 --> 02:05:54,899 Ward Douglas, du vågar inte skjut en kanon in i huset! 1463 02:06:13,600 --> 02:06:15,599 Vilken fot! 1464 02:06:20,900 --> 02:06:22,299 Wow. 1465 02:06:30,600 --> 02:06:32,699 "Varning: Gör inte det 1466 02:06:33,600 --> 02:06:34,599 aktivera 1467 02:06:35,700 --> 02:06:36,499 denna spak." 1468 02:06:38,500 --> 02:06:40,099 Ja. 1469 02:06:51,900 --> 02:06:54,899 Herregud! Det är fel switch! 1470 02:06:58,700 --> 02:07:01,999 Stäng av dessa lampor, din lilla idiot! 1471 02:07:11,800 --> 02:07:14,099 Hollywood! 1472 02:07:15,500 --> 02:07:17,399 Herregud. 1473 02:07:17,500 --> 02:07:19,199 Agera som råttor. 1474 02:07:19,200 --> 02:07:21,399 Skjut den här industriella strukturen. 1475 02:07:45,000 --> 02:07:46,399 Hollywood. 1476 02:08:18,300 --> 02:08:21,899 Ge oss idag vårt bröd från denna dag och befria oss från det onda. 1477 02:08:22,100 --> 02:08:24,699 Och skicka mig inte inte på samma plats som han. 1478 02:08:29,500 --> 02:08:31,799 Herregud. 1479 02:08:40,300 --> 02:08:42,399 Jag kan inte stoppa det. 1480 02:10:19,100 --> 02:10:21,899 Farväl, Hollywood! 1481 02:10:33,600 --> 02:10:35,699 Hej, hur mår du? 1482 02:10:35,700 --> 02:10:37,699 Hur mår du? 1483 02:10:39,900 --> 02:10:42,199 Det var jättebra. Kan vi börja igen? 1484 02:10:42,300 --> 02:10:46,399 Vill du börja igen? Vill du verkligen börja om? 1485 02:10:58,900 --> 02:11:00,999 Jag exploderade samlaren avgas! 1486 02:11:06,800 --> 02:11:10,199 - Här är havet. Ta höger. - Vi bryr oss inte om havet. 1487 02:11:32,200 --> 02:11:34,199 Ta det ifrån mig! 1488 02:11:36,000 --> 02:11:39,099 Gå till baksidan av tanken! 1489 02:11:49,500 --> 02:11:51,099 Vänta på mig. 1490 02:11:55,600 --> 02:11:58,099 - Var är mamma och pappa? - De mår bra. 1491 02:12:00,000 --> 02:12:01,999 Vem vet hur man laddar denna kanon? 1492 02:12:02,000 --> 02:12:03,499 Honom. 1493 02:12:14,500 --> 02:12:16,299 En tank. 1494 02:12:16,400 --> 02:12:18,299 Förbered dig på att skjuta upp torpeder. 1495 02:12:25,900 --> 02:12:28,799 Ge mig det! Ge mig det! Ge mig det! 1496 02:12:32,100 --> 02:12:34,599 - Vad är det här? - Här är den. 1497 02:12:39,100 --> 02:12:42,699 Sergeant, vad är proceduren lastning och skjutning 1498 02:12:42,700 --> 02:12:44,899 för 75 mm pistolen? 1499 02:12:46,000 --> 02:12:48,499 - Det finns fem grundläggande komponenter� - Lyssna noga. 1500 02:12:48,500 --> 02:12:50,499 �av det elektriska kylskåpet General Motors. 1501 02:12:50,500 --> 02:12:53,799 En: Freon-kompressorn. Två: Freonrör. 1502 02:12:53,900 --> 02:12:56,999 - Nej, nej, sergeant - Tre: transformatorn. 1503 02:13:19,400 --> 02:13:21,499 Geronimo! 1504 02:13:41,000 --> 02:13:44,299 Wow! Det snurrar! Han pekar mot oss! 1505 02:13:53,900 --> 02:13:56,099 Torped! 1506 02:14:17,300 --> 02:14:20,999 Mörkläggning! Mörkläggning! Vattna gatubelysningarna! 1507 02:14:23,600 --> 02:14:25,399 Förstör denna biograffront! 1508 02:14:25,500 --> 02:14:28,099 Vi attackerade styrkorna USA:s militär 1509 02:14:28,200 --> 02:14:30,199 och vi tillfogade dem betydande skada. 1510 02:14:30,200 --> 02:14:34,599 Vi kan gå tillbaka hederligt nu. 1511 02:14:59,900 --> 02:15:02,899 Jag kom dit! Det är jag, era gula jävlar! 1512 02:15:05,700 --> 02:15:08,099 Kom igen, det är jag! Vilda Bill Kelso! 1513 02:15:17,900 --> 02:15:20,999 Jag vet att du är där inne, gulbukiga flughuvuden! 1514 02:15:30,400 --> 02:15:32,299 Fick vi dem? 1515 02:15:32,400 --> 02:15:35,599 Jag tror det. De sjunker. 1516 02:15:38,500 --> 02:15:42,099 Bra! Hej, var är du? 1517 02:15:44,200 --> 02:15:47,399 Geronimo! 1518 02:15:49,900 --> 02:15:53,499 Bra! Jag heter Vilda Bill Kelso� 1519 02:15:53,500 --> 02:15:55,399 och ne� 1520 02:15:55,400 --> 02:15:56,899 skjut inte. 1521 02:15:58,100 --> 02:16:00,599 Okej, vänd på badkaret åt andra hållet. 1522 02:16:00,700 --> 02:16:02,599 Du tar mig till Tokyo. 1523 02:16:05,200 --> 02:16:07,099 Någon som har en brand? 1524 02:16:21,200 --> 02:16:23,599 snurrar in västerlandets strålande blå himmel 1525 02:16:23,700 --> 02:16:26,999 främmande plan i stor formation och solo� 1526 02:16:27,100 --> 02:16:28,999 flög över Södra Kalifornien i går kväll 1527 02:16:29,100 --> 02:16:31,699 torkar tungt bilder från D.C. A�. 1528 02:16:31,800 --> 02:16:35,199 den första att få genklang över det kontinentala USA� 1529 02:16:35,200 --> 02:16:37,499 mot en inkräktare. 1530 02:16:37,600 --> 02:16:39,999 Ingen bomb skulle inte ha blivit slickad. 1531 02:16:40,100 --> 02:16:44,099 Strax efter klockan 20 rapporterade polisen att ett plan hade blivit nedskjutet 1532 02:16:44,200 --> 02:16:46,599 och kraschade i La Brea-duken. 1533 02:16:46,700 --> 02:16:51,299 I andra kvarter, avledningshandlingar rapporterades. 1534 02:16:51,400 --> 02:16:54,599 Mystiska lampor har setts på många ställen. 1535 02:16:54,700 --> 02:16:59,599 I Tarzanas kullar, polisen såg "V"-formade lampor 1536 02:16:59,700 --> 02:17:01,899 rubrik till Lockheed-fabriken. 1537 02:17:02,000 --> 02:17:05,199 Okej, bilda leden i trädgården! Online! 1538 02:17:05,200 --> 02:17:08,199 Foley! Jones! Reese! Hinshaw! 1539 02:17:08,300 --> 02:17:09,699 Vara försiktig! 1540 02:17:13,600 --> 02:17:15,199 Sergeant, vad hände här? 1541 02:17:15,300 --> 02:17:18,699 Undertrycka ett upplopp i Hollywood Blvd. Igår kväll med vår tank� 1542 02:17:18,800 --> 02:17:21,299 Jag blev utslagen. 1543 02:17:21,400 --> 02:17:24,399 Men det var en japansk ubåt rapporterade nära piren till mina män 1544 02:17:24,500 --> 02:17:26,399 av en amerikansk pilot vars plan hade blivit nedskjuten. 1545 02:17:26,500 --> 02:17:30,599 De svarade direkt och attackerade fienden vid 23:00-tiden. 1546 02:17:30,700 --> 02:17:32,599 Skada? 1547 02:17:32,700 --> 02:17:35,899 Japanerna sänkte vår stridsvagn och pariserhjulet, min general. 1548 02:17:35,900 --> 02:17:38,799 Jag tror att vi slog honom. Jag såg den sjunka. 1549 02:17:43,200 --> 02:17:44,699 Inte nu. 1550 02:17:44,800 --> 02:17:46,399 Åh, älskling. 1551 02:17:47,700 --> 02:17:50,499 Min flickvän var där pga Det var så här galet 1552 02:17:50,600 --> 02:17:52,599 - Är det en lång historia, son? - Ja, general. 1553 02:17:52,700 --> 02:17:53,899 Så skona oss där. 1554 02:17:54,000 --> 02:17:56,299 General, skulle jag vilja säga något. 1555 02:18:04,900 --> 02:18:07,799 Vi har alla upplevt svåra tider. 1556 02:18:07,900 --> 02:18:10,999 Vi mötte fienden för första gången igår kväll 1557 02:18:11,000 --> 02:18:13,199 precis vid vår tröskel 1558 02:18:13,300 --> 02:18:15,399 och vi samlades 1559 02:18:15,400 --> 02:18:20,199 strunta i våra olikheter och fortsätta i sann amerikansk anda. 1560 02:18:20,400 --> 02:18:24,699 Jag tror att vad som än händer, vad som helst vilka uppoffringar som än måste göras 1561 02:18:24,800 --> 02:18:28,299 vi kan fortsätta som amerikaner. 1562 02:18:30,200 --> 02:18:33,899 Medan vi reparerar gör jag det häng den här kransen på min dörr 1563 02:18:35,800 --> 02:18:38,599 denna symbol för julen 1564 02:18:38,700 --> 02:18:40,599 denna symbol för fred. 1565 02:18:40,600 --> 02:18:42,699 Jag vill bara påminn oss alla 1566 02:18:42,800 --> 02:18:47,199 att vi inte ska lämna ett gäng av smygande fiender 1567 02:18:48,300 --> 02:18:50,699 förstöra vår jul. 1568 02:19:12,500 --> 02:19:14,999 Stor! 1569 02:19:18,700 --> 02:19:20,099 Vadå? 1570 02:19:30,400 --> 02:19:33,299 Du kommer att behöva tankar för vägen till Burma, min general. 1571 02:19:33,400 --> 02:19:36,299 Jag ansvarar bara för fordon men jag är en utmärkt mekaniker. 1572 02:19:36,400 --> 02:19:39,299 Det här året var inte det bästa krigsår. 1573 02:19:39,400 --> 02:19:42,599 Jag tror det det stora året blir 1942. 1574 02:19:44,700 --> 02:19:46,299 Låt mig gå! 1575 02:19:49,600 --> 02:19:51,899 Det kommer att bli ett långt krig. 1576 02:19:54,200 --> 02:19:56,699 Låt mig gå! Låt mig gå! 1577 02:20:33,200 --> 02:20:34,699 Öppna dörren! 1578 02:20:53,100 --> 02:20:57,499 Jag har aldrig sett en kille lika galen som den här. 1579 02:21:06,000 --> 02:21:08,299 Torped! 1580 02:21:10,800 --> 02:21:13,099 Jag hörde det på radion där! 1581 02:21:16,900 --> 02:21:19,899 Fan, det är en ubåt! Titta, en japansk ubåt! 1582 02:21:20,000 --> 02:21:22,799 Jag kan inte slå dig rättvist. 1583 02:21:30,200 --> 02:21:32,399 Det är ett bråk på gatan, general. 1584 02:21:35,400 --> 02:21:37,899 Låt oss gå härifrån! 1585 02:21:41,200 --> 02:21:43,399 Hej Stretch! 1586 02:21:44,100 --> 02:21:45,799 Inte långt, Ward. Inte långt. 1587 02:21:45,900 --> 02:21:48,599 Dödar förresten kackerlackor i mjölpåsen. 1588 02:21:48,700 --> 02:21:50,099 Titta på det! 1589 02:21:52,800 --> 02:21:54,299 Där är pappa! 1590 02:21:54,500 --> 02:21:56,899 Döda några Krauts åt mig.